Vertaling van "south-east asia even closer together " (Engels → Frans) :

The presence of the Chinese and the overseas Chinese is a common factor throughout south-east Asia linking it together with China, Taiwan, and Hong Kong.
La présence de la Chine et les Chinois de l'étranger sont un facteur commun dans toute l'Asie du Sud-Est qui se trouve ainsi reliée à la Chine, à Taïwan et à Hong Kong.

The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.
Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE + 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.

With its floods, landslides, droughts, earthquakes, tsunamis, cyclones and forest fires, South Asia – together with South-East Asia – is one of the most natural disaster-prone regions of the world.
L’Asie du Sud, avec l’Asie du Sud-est, est l’une des régions du monde les plus vulnérables aux catastrophes naturelles, inondations et glissements de terrain, sécheresse, tremblements de terre, tsunamis, cyclones et feux de forêt.

In our global village, South-East Asia represents an area of great opportunity and it is here that our relations with India can help bring about peace, stability and closer cooperation between the South-East Asian nations.
Dans ce village mondial, l’Asie du Sud-Est représente une terre d’opportunité immense, et c’est ici que les rapports que nous entretenons avec l’Inde peuvent aider à créer la paix, la stabilité et une coopération plus étroite entre les nations de l’Asie du Sud-Est.

The countries in South-East Asia are currently carrying out needs assessments for the rehabilitation/reconstruction, together with the World Bank.
Les pays d’Asie du Sud-Est effectuent actuellement des estimations des besoins en matière de réhabilitation/reconstruction en collaboration avec la Banque mondiale.

Pascal Lamy travels to South East Asia to foster closer trade relations
Pascal Lamy se rend en Asie du Sud-Est pour promouvoir des relations commerciales plus étroites

Plenary sessions on the 24 July will cover: Management of the ASEM process; Interim Report of the Task Force on Closer Economic Partnership; Regional and International Issues (including terrorism and non proliferation, situation on the Korean Peninsula and developments in Burma/Myanmar); ASEM enlargement; and New developments in Europe and Asia during which session Commissioner Patten will present the Communication "A new Partnership with South East Asia"): in which the European Commission proposes:
Les réunions plénières se déroulant le 24 juillet porteront sur: la gestion du processus ASEM, le rapport intérimaire du groupe de travail pour un partenariat économique plus étroit, les problèmes régionaux et internationaux (dont le terrorisme et la non-prolifération, la situation dans la péninsule coréenne et l'évolution observée en Birmanie/Myanmar), l'élargissement de l'ASEM et l'évolution récente en Europe et en Asie.

§ Asia-Pacific Engagement: even year deployments to the North Pacific, odd year, to the South Pacific and /or South East Asia.
· Participation Asie-Pacifique – années paires : déploiements dans le Pacifique Nord; années impaires : déploiements dans le Pacifique Sud ou en Asie du Sud-Est.

P. whereas the Oxfam/IDS EBA study of January 2001 shows that the initiative would have a very positive impact on market access for limited commodities, notably beef, rice and sugar for least developed and industrialised countries in the ACP, Mercosur, South Asia, South-East Asia, Eastern European and Mediterranean regions, but the study also recognises that ACP countries which are not LDCs have legitimate concerns to fear that any increase in LDC exports will be at their expense (even in the short term); whereas such potential losses need to be taken into account in any balanced assessment of the overall impact of the proposal,
P. rappelant l'étude "Tout sauf les armes” menée en janvier 2001 par l'Oxfam/IDS, qui fait apparaître que l'initiative aurait un impact positif indiscutable sur l'accès au marché pour des produits de base limités, en particulier la viande bovine, le riz et le sucre, en ce qui concerne les PMA et les pays industrialisés dans les ACP, le Mercosur, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est de même que des régions d'Europe orientale et de la Méditerranée, mais qui reconnaît également que les pays ACP qui ne sont pas des PMA peuvent craindre à juste titre que tout accroissement des exportations des PMA ne s'effectue à leurs dépens (même à court terme); que de telles pertes potentielles doivent être prises en compte dans toute évaluation équilibrée de l'impact global de la proposition,

The strengthening of US-Asia relations did, however, also give rise to a bout of activity in South East Asia to engage Europe in closer cooperation with the region, with the main objective of ensuring a more balanced development of the region's economic and political links.
Le renforcement des relations entre les États-Unis et l'Asie a eu, toutefois, un corollaire: la recherche fiévreuse en Asie du Sud-Est de moyens permettant d'engager l'Europe dans une coopération plus étroite avec la région. Objectif premier: assurer un développement plus équilibré des liens économiques et politiques qui se nouaient.