Traduction de «started the project and there was nothing else happening » (Anglais → Français) :

In the States, when we first started the project and there was nothing else happening, that's when the debate was at its fiercest, because usually people debate when they know less about something.
Aux États-Unis, quand nous avons lancé le projet et que rien d'autre ne se produisait, c'est l'époque où le débat était le plus acharné, car normalement, les gens débattent des choses sur lesquelles ils en savent le moins.

There is nothing else happening there. It is the only role that that Leader of the Government is playing.
Le rôle du leader du gouvernement s'arrête là.

Our point is that if nothing else happens, there should at least be an opportunity for the people of Canada to give the government direction on exactly what should happen with the Senate.
À notre avis, à défaut d'autre chose, les citoyens canadiens devraient tout au moins avoir la possibilité de dire exactement au gouvernement ce qu'il faut faire avec le Sénat.

I would like to say to the minister quite frankly that if we were dealing only with Bill C-10 and there was nothing else on the sidelines, we would probably be willing to agree that the Canadian Parliament could carry out this reform, limiting terms to eight years.
Je le dis très franchement au ministre, s'il n'y avait que le projet de loi C-10 et qu'il n'y avait rien d'autre dans le décor, on serait probablement prêts à accepter que le Parlement canadien puisse réformer et limiter les mandats à huit ans.

The Information Commissioner told us that it wasn't him but rather the minister or the Prime Minister who had the final say on what was blacked out. If there was, in the minister's mind, a paragraph to which subsection 15(1) should not apply and the minister decided that it did apply, it was automatically blacked out and there was nothing else to be said.
Si le paragraphe 15(1) ne s'applique nullement à ce rapport, comme vous le dites, qui aurait intérêt à cacher tous ces renseignements?

You have been able to work while showing respect for Parliament, even though, at the start, there was nothing to suggest that this would happen.
Vous avez su travailler tout en respectant le Parlement alors qu’au départ, aucun élément ne permettait de l’affirmer.

I said just now that there was nothing to stop the Spanish authorities from starting work on various parts of the project if they so wished.
J’ai dit tout à l’heure que, pour telle ou telle partie du projet, rien n’interdisait aux autorités espagnoles de commencer les travaux si elles le souhaitent.

There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.
J’ajoute une nouvelle précision: nous avons établi une liste dite "de démarrage rapide" qui prévoit une série de projets.

The money for the KEDO project has been frozen and we are doing absolutely nothing else about energy provision there.
Les fonds du projet KEDO ont été gelés et nous ne faisons absolument rien d’autre en matière d’approvisionnement énergétique dans ce pays.