Traduction de «stopped until they came » (Anglais → Français) :

Members of that party, as my hon. friend mentioned, railed against pensions for years until they came to this place.
Comme l'a mentionné mon collègue, les membres de ce parti ont dénoncé le régime de pensions pendant des années jusqu'au jour où ils sont arrivé ici.

I was not criticizing the triple-E Senate people. I was just saying that up until they came around, abolition was the only option.
Je ne critiquais pas les partisans du Sénat triple E. Je disais simplement que l'abolition du Sénat était la seule option jusqu'à leur arrivée.

May they be sure that we will never keep quiet and will never, never stop our action until they are all free!
Qu’ils aient la certitude que nous ne nous tairons jamais et que nous ne cesserons jamais, jamais, d’agir jusqu’à ce qu’ils soient tous libres!

Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police. They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d’immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu’à l’issue d’une poursuite judiciaire en décembre.

In the case of Slovakia, in the case of Slovenia, in the case of the Baltic states which failed to apply human rights or had other problems, the integration process, including funding, stopped until they came into line.
Et dans le cas de la Slovaquie, dans le cas de la Slovénie, dans le cas des pays baltes qui ne respectaient pas les droits de l’homme ou avaient d’autres problèmes, le processus d’adhésion, en rapport aussi avec le financement, avait été suspendu jusqu’à ce qu’ils se mettent en conformité.

Heavily laden, the men began to cross the shattered No-Man's Land, skirting as best they could the shell-holes and craters, until they came to the muddy, slippery slopes of the Ridge itself.
Lourdement chargés, les hommes ont commencé à traverser le No-Man's Land dévasté, se frayant de leur mieux un chemin à travers les trous d'obus et les cratères, jusqu'à ce qu'ils arrivent aux pentes boueuses et glissantes de la crête elle-même.

The large stream of refugees via France is not stopped until they reach the Eurotunnel and are held at the camp near Sangatte.
Le flux important de réfugiés passant par la France n’est arrêté que près de l’Eurotunnel et maintenu en détention près de Sangatte.

The securities commission can go in for a few days, at least, and have some kind of temporary stop until they can gather more evidence.
La commission des valeurs mobilières peut intervenir pour quelques jours, à tout le moins, et obtenir une ordonnance quelconque de cessation temporaire qui lui permet de réunir des preuves.

My son worked in Africa, where 150 children were dying every day until they came in there to alleviate it.
Mon fils a travaillé en Afrique, où 150 enfants mouraient chaque jour, jusqu'à l'arrivée des secours.