Traduction de «until they came » (Anglais → Français) :

Members of that party, as my hon. friend mentioned, railed against pensions for years until they came to this place.
Comme l'a mentionné mon collègue, les membres de ce parti ont dénoncé le régime de pensions pendant des années jusqu'au jour où ils sont arrivé ici.

I was not criticizing the triple-E Senate people. I was just saying that up until they came around, abolition was the only option.
Je ne critiquais pas les partisans du Sénat triple E. Je disais simplement que l'abolition du Sénat était la seule option jusqu'à leur arrivée.

We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected.
Nous savons bien que ces décrets ont été adoptés après la Seconde Guerre mondiale, conformément aux vues des puissances victorieuses, et qu’ils ont remplacé les normes juridiques en attendant qu’un véritable parlement soit élu.

Heavily laden, the men began to cross the shattered No-Man's Land, skirting as best they could the shell-holes and craters, until they came to the muddy, slippery slopes of the Ridge itself.
Lourdement chargés, les hommes ont commencé à traverser le No-Man's Land dévasté, se frayant de leur mieux un chemin à travers les trous d'obus et les cratères, jusqu'à ce qu'ils arrivent aux pentes boueuses et glissantes de la crête elle-même.

I regret that the MEPs are renouncing what they have defended until now: a trade policy that consisted in subordinating the trade agreements to social and environmental requirements by respecting the sovereignty of developing countries when it came to the management of a number of sectors vital to their development (public services, investment, public contracts and competition rules).
Je regrette que les parlementaires européens renoncent à ce qu’ils ont défendu jusque là: une politique commerciale qui consistait à subordonner les accords commerciaux à des exigences sociales et environnementales en respectant la souveraineté des pays en développement dans la gestion d’un certain nombre de secteurs vitaux pour leur développement (services publics, investissements, marchés publics et règles de concurrence).

In the case of Slovakia, in the case of Slovenia, in the case of the Baltic states which failed to apply human rights or had other problems, the integration process, including funding, stopped until they came into line.
Et dans le cas de la Slovaquie, dans le cas de la Slovénie, dans le cas des pays baltes qui ne respectaient pas les droits de l’homme ou avaient d’autres problèmes, le processus d’adhésion, en rapport aussi avec le financement, avait été suspendu jusqu’à ce qu’ils se mettent en conformité.

At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.
Au début, ou dès le Conseil d’Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l’Union européenne et son développement, jusqu’à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n’était pas très réaliste.

My son worked in Africa, where 150 children were dying every day until they came in there to alleviate it.
Mon fils a travaillé en Afrique, où 150 enfants mouraient chaque jour, jusqu'à l'arrivée des secours.

The feeders continued to grow, and they were very happy down there, until one day they got the idea that wouldn't it be nice if they came into the Air Canada seniority list the same day they had hired at the feeders.
Les transporteurs d'apport ont eux aussi continué de croître et ils étaient très heureux là-bas jusqu'au jour où l'idée leur est venue de figurer sur la liste d'ancienneté d'Air Canada à partir de la date où ils étaient engagés chez le transporteur d'apport.