Vertaling van "substances we went much further " (Engels → Frans) :

It is one that is also attempting to bring closer the commitments we made to the Canadian public in two electoral campaigns, namely that we would not just deal with the releases into the environment of toxic substances; we went much further in our commitment and said that we would deal with the gradual elimination of the use of toxic substances.
Il tente de donner suite aux engagements que nous avons pris envers la population canadienne au cours de deux campagnes électorales, à savoir que nous allions non seulement nous occuper du problème de l'émission de substances toxiques dans l'environnement, mais encore que nous allions éliminer graduellement l'utilisation de pareilles substances.

Some projects went much further and, using existing networks or creating new ones, generated activities in many locations.
Certains projets sont allés beaucoup plus loin et ont initié des actions en des lieux multiples, en utilisant les réseaux existants ou en en créant de nouveaux.

We went much further in some areas, such as looking at deaths and intensive care, but that was probably one of the most challenging areas.
Nous sommes allés beaucoup plus loin dans certains domaines, en nous penchant par exemple sur le nombre de décès et les soins intensifs, mais ce fut probablement l'un des problèmes les plus difficiles.

We should be looking at the countries my colleague mentioned, as they went much further in reforming military justice.
On devrait prendre pour exemples les pays que mon honorable collègue a mentionnés et qui sont allés beaucoup plus loin dans leur réforme de la justice militaire.

There were some Commission proposals that I even criticised, but they still went much further than those of the Council.
Il y avait des propositions de la Commission que j'ai même critiquées, mais qui allaient tout de même beaucoup plus loin que celles du Conseil.

In his special report, submitted to the European Parliament in October 2005, the Ombudsman went much further in calling on the Council to review its refusal to meet publicly "whenever it is acting in its legislative capacity".
Dans son rapport spécial qu'il a soumis au Parlement européen en octobre 2005, le Médiateur est allé beaucoup plus loin en appelant le Conseil à réviser son refus de siéger publiquement "lorsqu'il agit en sa capacité législative".

We therefore saw it as all the more important that appropriate minimum guarantees be incorporated at European level before national legislation – over which we have no influence – went much further than the present proposal.
Par conséquent, il était d’autant plus important à nos yeux que les garanties minimales requises soient incorporées à l’échelon européen avant que la législation nationale - sur laquelle nous n’avons aucune influence - n’aille bien au-delà de la présente proposition.

In the interests of greater security, the rapporteur, in her report on the proposal for a regulation, went much further than the Commission proposal, and so let me extend my especial congratulations to her on it.
En vue de renforcer la sécurité, le rapporteur, dans son rapport sur la proposition de règlement, a été bien plus loin que la proposition de la Commission et, à ce titre, permettez-moi de lui adresser plus particulièrement mes félicitations.

So we can only regret that those amendments that went much further, that indeed allowed us to anticipate the implications of GMOs for nature, were not accepted.
On ne peut donc que regretter que les amendements qui allaient beaucoup plus loin, qui justement permettaient d'anticiper sur les conséquences des OGM dans la nature, n’aient pas été retenus.

At the time when we negotiated the NAFTA, we went much further in the services area than the multilateral system was at that point.
Au moment où nous avons négocié l'ALENA, nous sommes allés plus loin que ce que prévoyait alors le système multilatéral dans le secteur des services.