Traduction de «such a condescending tone toward » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am sorry that the parliamentary secretary is taking such a condescending tone toward those organizations, those citizens of our country, and some Americans who signed the online petition, who are concerned about this.
Monsieur le Président, je trouve désolant de voir le secrétaire parlementaire être aussi condescendant à l'égard de ces organisations, de citoyens canadiens et de certains citoyens américains qui ont signé la pétition en ligne et qui sont inquiets.

He also takes a condescending tone toward American politicians who signed against this.
Le secrétaire parlementaire est également condescendant envers les politiciens américains qui l'ont signée.

Europe needs to change its tone towards him: we cannot suffer insults, and we cannot tolerate such serious, arrogant and unacceptable violations of the rights of European citizens or, indeed, of anyone else.
L’Europe doit changer de ton face à ce pays: nous ne pouvons accepter de nous faire insulter et nous ne pouvons tolérer des violations aussi graves, arrogantes et inacceptables des droits des citoyens européens ou de quiconque.

The chamber supports the government's efforts towards a more conciliatory tone with our largest trading partner and that longstanding disagreements are coming to a resolution, such as the softwood lumber dispute.
La Chambre est heureuse de voir que le gouvernement déploie des efforts pour trouver un ton plus conciliant avec notre plus grand partenaire commercial et pour résoudre les désaccords qui durent depuis longtemps, par exemple, le conflit du bois d'oeuvre.

I wrote a letter to Lloyd Axworthy, and in response I received a form letter whose tone was quite condescending, and whose text contained some outright lies, such as the claim that the Canadian government is concerned about human rights abroad.
J'ai écris une lettre à Lloyd Axworthy, et comme réponse, j'ai reçu une lettre type dont le ton était assez condescendant et dont le texte contenait carrément des mensonges, comme la prétention que le gouvernement canadien est préoccupé par les droits de la personne à l'étranger.