Traduction de «sure the senator heard my answer » (Anglais → Français) :

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Moore, I think that you have likely already heard my answer to the effect that Communications Security Establishment Canada cannot spy on Canadians.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénateur Moore, je crois que vous aurez déjà entendu cette réponse selon laquelle le Centre de la sécurité des télécommunications Canada ne peut cibler les Canadiens.

Senator LeBreton: I am sure the senator heard my answer the first time.
Le sénateur LeBreton : Je suis sûre que le sénateur a entendu ma première réponse.

Senator LeBreton: My answer is exactly the same as my answer to Senator Chaput.
Le sénateur LeBreton : Je vais donner exactement la même réponse que j'ai donnée au sénateur Chaput.

I am sure we will have the chance to meet up again. I will start my answer with what the first of your speakers, Mr Schwab, said when he pointed out the initial ambition that we should revive and remain faithful to, namely, the social market economy.
Je commencerai ma réponse par ce qu’a dit le premier de vos orateurs, M. Andreas Schwab, qui a rappelé l’ambition initiale que nous devons revigorer, à laquelle nous devons rester fidèles, qui est celle de l’économie sociale de marché.

Senator LeBreton: My answer to the honourable senator will be precisely the same as my answer to Senator Day.
Le sénateur LeBreton : Je vais répondre au sénateur exactement comme j'ai répondu au sénateur Day.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I am sure you will understand that this question will have to be examined, for my answer to it would constitute a commitment on behalf of institutions for which I have no direct responsibility.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous comprendrez aisément que cette question nécessite un examen rigoureux, car toute réponse de ma part engagerait des institutions auprès desquelles je ne suis pas directement responsable.

I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
- (EN) Je ne suis pas absolument convaincu que le public y verra plus clair en faisant semblant d’ignorer ce que j’affirme sans détour dans le dernier paragraphe de ma réponse.

– I have heard the answer and am quite happy to forward evidence in my possession, through my office, to the relevant committee and, indeed, to the Presidency.
- (EN) J’ai pris note de la réponse et j’ai le grand plaisir de transmettre les preuves en ma possession, par l’intermédiaire de mon bureau, au Comité compétent ainsi qu’à la présidence.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin my answer to the honourable senator by fully admitting that I did not always understand his questions yesterday, and when reading my answers, I am not sure I fully understood my answers.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais d'abord avouer au sénateur que je n'ai pas toujours compris les questions qu'il a posées hier et que, lorsque j'ai lu mes réponses, je ne suis pas sûre de les avoir bien comprises.

I have been listening to the debate on the television in my office and I heard your answers to my colleagues.
J'ai regardé les débats à la télévision depuis mon bureau et je vous ai écoutée répondre à mes collègues.