Traduction de «talk about turkey joining » (Anglais → Français) :

Now I would now like to talk about Turkey's Middle East policy, and it is connected to Turkey's recent government initiative as well as Turkey's Kurdish minority.
J'aimerais maintenant vous parler de la politique de la Turquie relative au Moyen-Orient et celle-ci est reliée à une initiative récente du gouvernement turc ainsi que de la minorité kurde de la Turquie.

Senator Lang: I am talking about civilians joining the reserves.
Le sénateur Lang : Je parle des civils qui se joignent aux réserves.

If we compare this situation to that of another country, let us say Belarus, which is still is considered a pariah country in Europe, a country that apparently actually forms part of an axis of evil, it is hard to understand how we can continue to talk about Turkey joining Europe.
Si nous comparons cette situation à celle d’un autre pays, disons le Belarus, qui est toujours considéré comme un paria en Europe, un pays qui fait apparemment partie d’un axe du mal, il est difficile de comprendre comment nous pouvons continuer à parler de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.

Rather than talking about Turkey, you were trying to say Mexico is a safe country, but what I have found is that a large number of refugee claims are being supported by the Immigration and Refugee Board because they are legitimate, in that they were fearing drug lords, they were fearing domestic violence, etc.
Plutôt que de répondre à la question sur la Turquie, vous avez essayé de dire que le Mexique est un pays sûr, alors qu'un grand nombre de demandes d'asile sont acceptées par la Commission du statut de réfugié parce que leurs auteurs ont de bonnes raisons de craindre les caïds de la drogue, la violence conjugale, etc.

– (EL) Mr President, we are talking about Turkey joining Europe.
- (EL) Monsieur le Président, nous parlons de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.

This debate, on which there is a great degree of consensus, is not about whether Turkey joins the EU, but about what sort of country Turkey is.
Ce débat, sur lequel il existe un large consensus, ne vise pas à savoir si la Turquie doit rejoindre l’UE, mais vise plutôt à découvrir quelle sorte de pays est la Turquie.

One almost gets the impression that there is a sort of gentlemen's agreement to talk about Turkey's accession only behind closed doors.
On pourrait avoir l'impression qu'il y a une sorte de gentleman's agreement à ce sujet qui veut qu'on ne discute de l'adhésion de la Turquie que dissimulés dans des alcôves.

We could talk about Turkey and Syria.
Aujourd'hui, les soldats de Turquie se rassemblent à la frontière syrienne.

The Second World War had just ended and people were talking about Canada joining a military alliance to defend Europe.
La Seconde Guerre mondiale venait tout juste de se terminer et, déjà, on envisageait l'adhésion du Canada à une alliance militaire ayant pour mission de défendre l'Europe.