Vertaling van "testimony has left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think your testimony has left an impact on the committee, and, believe me, we will all do our bit to work on trying to alleviate the conditions of children in war-torn areas and trying to work with the international community to bring an end to this terrible human tragedy.
Votre témoignage a laissé sa marque sur les membres du comité et croyez bien que nous ferons tout en notre pouvoir pour essayer d'améliorer les conditions de vie des enfants dans les zones touchées par la guerre et pour travailler avec la communauté internationale pour mettre un terme à cette terrible tragédie humaine.

It's obvious, after listening to your testimony, that protection of children in war has been left alone for too long.
Vos témoignages montrent clairement qu'on ne s'est pas suffisamment intéressé jusqu'ici à la protection des enfants lors des conflits armés.

Also, for the record, I want to note that the senator has, in his comments, left the mistaken impression that General Leslie, in testimony before the Defence Committee, has made the case that our military was " just pretend" .
En outre, je tiens à souligner que le sénateur, lors de son intervention, a donné la fausse impression que le général Leslie, lorsqu'il a comparu devant le Comité de la défense, aurait dit que le Canada n'avait que des forces armées d'apparat.

U. taking note of the testimony given by the Buddhist monk, Thich Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priests, Pham Minh Tri and Nguyen Duc Vinh, who have been held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
U. prenant bonne note du témoignage de Thich Thien Minh, moine bouddhiste, qui a quitté il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort terrible fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, en particulier à deux prêtres catholiques romains Pham Minh Tri et Nguyen Duc Vinh, détenus pendant plus de dix-huit ans, et à Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique Hoa Hao,

I. noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc,
I. prenant acte du témoignage fourni par Thien Minh, moine bouddhiste, récemment sorti d'un camp de rééducation après 26 ans de détention, sur les conditions réservées aux prisonniers de conscience dans le camp Z30A, à Xuan Loc,

U. noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
U. prenant connaissance, par le témoignage du bonze bouddhiste Thien Minh récemment sorti d'un camp de rééducation après 26 ans de détention, du sort pitoyable des prisonniers de conscience dans le camp Z30A à Xuan Loc, notamment du prêtre catholique Pham Minh Tri (emprisonné jusqu’à la démence), de Nguyen Duc Vinh détenu depuis plus de 18 ans, et du bouddhiste hoa hao Ngo Quang Vinh (âgé de 87 ans),

U. taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
U. prenant bonne note du témoignage de Thien Minh, moine bouddhiste, qui a quitté il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort terrible fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, en particulier à Pham Minh Tri, prêtre catholique romain, à Nguyen Duc Vinh, détenu pendant plus de dix-huit ans et à Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique hoa hao,

W. noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest, Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh. held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
W. prenant bonne note du témoignage de Thien Minh, moine bouddhiste, qui quitta il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, Pham Minh Tri, prêtre catholique romain devenu dément en prison, Nguyen Duc Vinh, détenu pendant plus de dix-huit ans, et Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique hoa hao, notamment,

As this committee has already heard in previous testimony, act currently prevents individuals from discharging their student loan until 10 years after they have left school.
Comme ce comité l'a déjà appris suite au témoignage précédent, la loi actuelle empêche les individus de régler leurs prêts étudiants plus de 10 années après qu'ils aient quitté le milieu scolaire.

The testimony we heard was that because of this provision, on this particular issue of detention, Bill C-11 actually worsens the situation as compared to Bill C-31, because it is—and this is again from the CCR—no longer left to the adjudicator to decide whether identity has been satisfactorily established or whether it can be, and there is to be no independent oversight of an immigration officer's decision that the person's identity has not been established.
D'après les témoignages que nous avons entendus, cette disposition du projet de loi C-11, en ce qui a trait notamment à la détention, empire la situation par rapport au projet de loi C-31, parce qu'elle—et cela vient aussi du CCR—ne laisse pas à l'arbitre le soin de décider si l'identité a été prouvée de façon satisfaisante ou si elle peut l'être, et que la décision de l'agent l'immigration selon laquelle l'identité n'a pas été prouvée n'est soumise à aucun droit de regard indépendant.