Vertaling van "testimony you talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

Talk To You Later [ TTYL | See You Later | c-ya ]
à plus tard

see-as-you-talk service [ vision-telephone service ]
service téléphonique visuel [ service de visiotéléphonie ]

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your testimony, you talked about creating an independent commission.
Dans votre témoignage, vous avez parlé de la création d'une commission indépendante.

Senator Munson: During your testimony, you talked about how Canada and the United States joined forces on the removal of almost 800 foreign nationals and that the two countries cooperated on the hire of charter flights as an alternative to using commercial airlines for removals.
Le sénateur Munson: Dans votre exposé, vous avez dit que le Canada et les États-Unis avaient uni leurs efforts pour renvoyer près de 800 étrangers et qu'ils coopéraient afin d'utiliser des vols nolisés plutôt que des vols des compagnies aériennes pour effectuer les renvois.

Mr. Samathanam, at the end of your testimony you talked about people saying that if you didn't renounce the comments you made in the National Post, your wife wouldn't receive the police clearance she needs to travel.
Je vais partager mon temps avec ma collègue, Mme Grewal. Monsieur Samathanam, à la fin de votre déclaration, vous avez parlé de gens qui vous ont enjoint de revenir sur les commentaires que vous aviez faits dans le National Post, sans quoi votre épouse ne pourrait obtenir le certificat de police qu'il lui fallait pour voyager.

You're welcome. Now, specifically on some of your testimony, you talked about vertical integration, and I actually see virtual integration as an opportunity.
Maintenant, pour revenir à votre témoignage, vous avez parlé d'intégration verticale et moi-même, je vois dans l'intégration verticale un débouché.

In specific terms, we are talking about the testimonies and blasphemy laws of the 1980s, legal instruments which have effectively outlawed Christianity, as testimony given by a non-Muslim in a trial is worth only half as much as testimony given by a Muslim – and that is if the judge wishes to hear evidence from a Christian in the first place!
Concrètement, nous faisons référence aux lois des années 80 sur le témoignage et sur le blasphème, instruments juridiques qui ont en fait mis la chrétienté hors la loi, puisque le témoignage rendu par un non-musulman dans un procès ne vaut que la moitié de celui d’un musulman – si tant est, au demeurant, que le juge consente à entendre le témoignage d’un chrétien!

Nevertheless, the European experience (in particular, if we remember the origins of the European Union following bloody wars) is eloquent testimony to the fact that the only solution is to talk, negotiate, heal wounds and act with an eye to the future and not the past.
Néanmoins, l’expérience européenne (en particulier si nous nous souvenons des origines de l’Union européenne après des guerres sanglantes) témoigne du fait que la seule solution est de parler, négocier, soigner les plaies, et d’agir avec le regard tourné vers l’avenir et non vers le passé.

Russia’s talk of privileged interests in its neighbourhood is testimony to this. This realpolitik is being fuelled by aggressive nationalism at home and by enemy-labelling in Russia of the countries surrounding it.
Le discours de la Russie sur les intérêts privilégiés de son voisinage témoigne de ce retour au passé Cette realpolitik se nourrit en Russie de nationalisme agressif à l’intérieur et de l’étiquetage «ennemis» des pays qui l’entourent.

Since we cannot conceal the fact that opinions differ on this matter, it seems to me that we should be talking about the very specific case of an individual who was given the death penalty, subsequent to which seven out of nine witnesses to the charge against him withdrew their testimony.
Dans la mesure où les avis sont incontestablement divergents sur ce sujet, il me semble que nous devrions nous concentrer sur le cas très particulier d'un individu qui a été condamné à mort, après quoi sept témoins à charge sur neuf se sont rétractés.

Then when you go on in your testimony you talk about the Annex II and you say, “the United States may have secured the power, pursuant to Canada's right of priority access, to conscript Radarsat-2 in support of its intelligence and military operations”.
Vous avez dit à ce sujet que « les États-Unis ont peut-être aussi obtenu le pouvoir, au titre du droit d'accès prioritaire du Canada, de réquisitionner RADARSAT-2 à l'appui de leurs activités de renseignement et de leurs opérations militaires ».

Since the election of Abu Mazen, which was a testimony to the great commitment of the Palestinian people to democracy, a further terrorist attack has led to difficulties in the recently resumed talks.
Depuis l’élection d’Abou Mazen, signe d’un vaste engagement du peuple palestinien pour la démocratie, un nouvel attentat terroriste a fait obstacle aux pourparlers, dont la reprise a eu lieu récemment.