Vertaling van "the chinese economy cannot content itself " (Engels → Frans) :

These words, at the height of the sovereign debt crisis, served to underline the fact that the Chinese economy cannot content itself for long with faltering growth in Europe.
Cette déclaration, en pleine crise de la dette publique européenne, venait souligner que l'économie de la Chine ne pourra se satisfaire longtemps d'une chute de la croissance de l'Europe.

The economy cannot develop itself in a context of permanent insecurity.
L'économie ne peut prospérer dans un climat d'insécurité permanente.

China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
La Chine s'est fermement imposée comme une puissance régionale et son économie, dynamisée par un afflux important d'investissements et de technologies étrangers, progresse rapidement dans "l'échelle technologique".

7. If the EU wishes to remain competitive, it cannot content itself with simplistic arguments.
7. Si l’UE veut rester compétitive, il ne faut pas se satisfaire d’un discours simplificateur.

The European Union cannot content itself with financing emergency measures, but must also implement programmes which are sustainable in the medium and long term.
L’Union européenne ne peut pas se contenter de financer des actions d’urgence, elle doit également mener des programmes durables sur le moyen et le long terme.

The European Union cannot content itself with monitoring the fires and taking action after the disaster has occurred.
L’Union européenne ne peut pas se contenter de surveiller les incendies et d’intervenir une fois le désastre survenu.

Finally, it should be noted that, since its inception, the European Central Bank, which clearly cannot content itself with general data when drawing up its monetary policy analyses, has made substantial efforts to compile quarterly financial accounts for the euro zone (Monetary Union Financial Accounts - MUFAs). The range of instruments covered by and the reliability of those accounts will undoubtedly be improved by the new requirements to supply quarterly statistics laid down in the proposal for a regulation.
Enfin, il importe de noter que la Banque centrale européenne, qui ne peut évidemment se satisfaire seulement de données annuelles dans le cadre de ses analyses aux fins de politique monétaire, a depuis sa création entrepris un important travail d'élaboration de comptes financiers trimestriels pour la zone euro ("Monetary Union financial accounts" - MUFAs) dont la couverture instrumentale et la fiabilité seront incontestablement renforcées par les nouvelles obligations statistiques trimestrielles incluses dans ce réglement.

At all events, the Belgian authorities consider that profitability may be presumed to have been demonstrated where the public intervention is accompanied by concomitant and significant private backing and that the Commission cannot substitute itself for the judgment of the investor, but must establish with reasonable certainty that the programme financed by the State will be acceptable to a market economy investor.
En tout cas, les autorités belges considèrent que la démonstration de la rentabilité est présumée lorsque l’intervention publique s’accompagne d’interventions privées concomitantes et significatives, et que la Commission ne saurait se substituer au jugement de l’investisseur mais doit établir avec une certitude raisonnable que le programme financé par l’État sera acceptable pour un investisseur en économie de marché.

Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
Contrairement aux labels portant sur le contenu ou la sécurité des produits, de telles assertions ne peuvent être vérifiées sur le produit même.