Traduction de «the commissioner responsible for trade held debriefing talks » (Anglais → Français) :

For example, Directorate-General Trade officials held such meetings on 25 September 2001 and on 7 May 2002; the Commissioner responsible for Trade held debriefing talks on the whole of the Doha agenda, including services, on 14 December 2001 and 18 April 2002.
À titre d'exemple, les collaborateurs de la direction générale du commerce ont tenu de telles réunions le 25 septembre 2001 et le 7 mai 2002 ; quant au commissaire en charge des questions commerciales, il a tenu des réunions de debriefing portant sur l'ensemble de l'ordre du jour de Doha, en ce compris les services, le 14 décembre 2001 et le 18 avril 2002.

The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
La commissaire européenne au commerce, M Malmström, le ministre ukrainien des affaires étrangères, M. Klimkin, et le ministre du développement économique de la Fédération de Russie, M. Oulioukaïev, se sont rencontrés aujourd’hui à Bruxelles pour la quatrième série de pourparlers sur l’accord d’association et la zone de libre-échange approfondi et complet UE‑Ukraine. Il s’agissait de trouver des solutions pratiques en réponse aux préoccupations exprimées par la Fédération de Russie en ce qui concerne la zone de libre-échange approfondi et complet, qui sera appliquée à titre provisoire dès le 1 janvier 2016.

11. Deplores the fact that unlike trade talks on agricultural products, which are headed up by the Agriculture Commissioner, talks on fishery and aquaculture products are considered to be ‘non-agricultural’ negotiations and responsibility for them lies with the Trade Commissioner, to whom they are simply an adjustment variable within a wider body of issues;
11. regrette que, contrairement aux négociations commerciales portant sur les produits agricoles qui sont menées par le commissaire chargé de l'agriculture, celles qui portent sur les PPA soient considérées comme des négociations «non agricoles» et relèvent de la compétence du commissaire chargé du commerce, pour lequel elles ne représentent souvent qu'une variable d'ajustement dans une problématique plus vaste;

However, both this Commissioner and the Commissioner responsible for trade, Mr Lamy, have made a huge effort to give substance to this Summit, which – we all agree – must not merely be a talking shop.
Toutefois, tant le commissaire ici présent que le commissaire responsable des affaires commerciales, M. Lamy, ont consenti un effort extraordinaire afin de doter de substance ce sommet, qui - de notre avis à tous - ne doit pas se limiter à une usine à paroles.

Frits Bolkestein, European Commissioner responsible for Taxation and Customs, has held talks in Brussels with Mu Xinsheng, Commissioner of the General Administration of Customs of the People's Republic of China.
Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière, a rencontré, à Bruxelles, Mu Xinsheng, commissaire de l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine.

the European Communities must remain united on the WTO negotiations; bilateral meetings had been held in Geneva since the beginning of the year with certain WTO partners in order to seek for common ground on sensitive products and to build up alliances; the offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume; the Commission will not table any new offer on agriculture following the last offer issued on 28 October 2005; she made clear in reference to remarks raised by the French delegation, that this offer was within the mandate granted by the Council to the Commission for the negotiations at the WTO, and that Geographical Indications were still being discussed; in response to a question raised by the Polish delegation, she also stated that the special safeguard clause was not to be given up; the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications; despite a complicated schedule, the principle remained that "nothing could be agreed until everything is agreed"; The Commissioner undertook to keep the Council fully informed of the state of play on WTO negotiations and to report to the next Council meeting on 20th March in the light of the planned G6 Ministerial meeting to be held in London in the beginning of March.
les Communautés européennes doivent rester unies en ce qui concerne les négociations menées au sein de l'OMC; des réunions bilatérales ont eu lieu à Genève depuis le début de l'année avec certains partenaires de l'OMC afin de trouver un terrain d'entente sur les produits sensibles et de constituer des alliances; les soutiens internes et les restitutions à l'exportation continuent de représenter les intérêts offensifs de la Communauté dans le domaine agricole; elle a convenu avec la délégation néerlandaise qu'il fallait discuter de l'élimination progressive des restitutions à l'exportation sous l'angle de leur valeur budgétaire globale plutôt que de leur volume; la Commission ne présentera pas de nouvelle offre concernant l'agriculture, après la dernière offre soumise le 28 octobre 2005; elle a clairement indiqué, en référence à des observations formulées par la délégation française, que cette offre s'inscrivait dans le cadre du mandat que lui avait donné le Conseil pour les négociations au sein de l'OMC, et que les indications géographiques faisaient toujours l'objet de discussions; en réponse à une question posée par la délégation polonaise, elle a également déclaré que la clause de sauvegarde spéciale ne devait pas être abandonnée; il importe de poursuivre la défense d'intérêts non-commerciaux, notamment les questions concernant les indications géographiques; en dépit d'un calendrier chargé, le principe selon lequel "rien ne peut être approuvé tant que tout n'est pas approuvé" reste valable; Mme Fischer-Boel s'est engagée à tenir le Conseil pleinement informé de l'état d'avancement des négociations au sein de l'OMC et à lui en faire rapport lors de sa prochaine session du 20 mars, à la lumière de la 6 réunion ministérielle du G6 qui doit se tenir à Londres début mars.

The Commissioner responsible for foreign policy issues and I have already held initial talks.
Les premières rencontres entre le commissaire chargé des questions de politique extérieure et moi-même ont déjà eu lieu.

On the eve of his departure Commissioner Lamy said "My first visit to this major EU trading partners offers a valuable opportunity to reinforce our sound bilateral trading links and to underline the responsibility we all have to bring multilateral trade talks forward".
À la veille de son départ, le commissaire Lamy s'est exprimé en ces termes: "ma première visite à ces partenaires commerciaux de premier plan de l'Union européenne sera l'occasion de renforcer des relations économiques bilatérales déjà solides et de souligner la responsabilité de chacun s'agissant de faire progresser les discussions commerciales multilatérales".

Distributive trade faced with the challenges of the 21st century" is the theme of the plenary meeting of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) which is being held in Brussels today in the presence of Mr Christos Papoutsis, the Commissioner responsible for enterprise policy, commerce and distribution.
Le commerce face aux défis du 21ème siècle" est le thème de la réunion plénière du Comité du Commerce et de la Distribution (CCD) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles en présence du Commissaire Christos PAPOUTSIS, responsable pour la politique d'entreprises, le commerce et la distribution.