Vertaling van "the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once " (Engels → Frans) :

We need a disaster insurance program to be put in place so that if we had a foot-and-mouth disease outbreak or something like that, we do not want the farms where the disease occurred to have the most valuable animals in Manitoba because that farm will be compensated under current legislation, but no other farm will.
Nous avons besoin d'un programme d'assurance-catastrophe car, s'il y avait une épidémie de fièvre aphteuse ou quelque chose ce genre-là, nous ne voudrions pas que les élevages où la maladie s'est déclenchée aient les animaux ayant le plus de valeur au Manitoba car ce seraient les seuls élevages qui seraient indemnisés, en vertu de la législation actuelle, alors que les autres ne le seraient pas.

I'd like to thank you for inviting us here today to talk about the current outbreaks of foot-and-mouth disease in the U.K. and in Argentina as well as several other member countries of the European Union.
Merci de nous avoir invités ici aujourd'hui pour vous parler des foyers de fièvre aphteuse qui sévissent en ce moment au Royaume-Uni, en Argentine et dans plusieurs autres pays de l'Union européenne.

7. Believes that the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once again the need for fundamental change in agricultural policy, change that would be in the interests of both consumers and producers;
7. estime que l'apparition actuelle de l'épidémie de fièvre aphteuse montre une fois de plus la nécessité d'apporter des aménagements de fond à la politique agricole, changements qui seraient dans l'intérêt aussi bien des consommateurs que des producteurs;

The government's slow response to the foot and mouth outbreak in Europe earlier this year demonstrates clearly that Canada is unprepared.
La lenteur du gouvernement à réagir à l'épidémie de fièvre aphteuse en Europe plus tôt cette année prouve bien que le Canada n'est pas prêt.

The Council was informed by the United Kingdom delegation of the current state of play of the foot-and-mouth outbreak.
La délégation du Royaume-Uni a informé le Conseil de la situation actuelle concernant l'apparition de foyers de fièvre aphteuse.

I would simply add that given current global phenomena, such as money laundering, illegal drug activity, the outbreak of foot and mouth disease, and the increase in human smuggling in illegal immigration, I believe more debate on these privacy issues is needed before we can definitively state that a reasonable balance has been struck.
J'ajouterais simplement que, vu les phénomènes qui se produisent actuellement à l'échelle mondiale, tels que le recyclage d'argent, le trafic des stupéfiants, l'épidémie de fièvre aphteuse, ainsi que l'ampleur prise par l'immigration illégale, je crois qu'il y aurait lieu de débattre plus longuement des question de protection de la vie privée avant de pouvoir affirmer qu'un équilibre raisonnable a été trouvé.

In that way, a future outbreak of foot-and-mouth would be restricted to one area, rather than affect half of Europe, as is currently the case.
Ainsi, un futur foyer de fièvre aphteuse ne se déclenchera que dans une seule région plutôt que de toucher la moitié de l’Europe, comme c’est désormais le cas.

Given the rural emergency in Ireland and other countries as a result of the outbreak of foot-and-mouth disease, will the Council outline its current views on the origin of the outbreak and what plans it considers are needed to restore consumer confidence, and will it support the introduction of an emergency package for rural economies affected by foot-and-mouth disease?
Vu la situation d'urgence qui règne en Irlande et dans d'autres pays en raison de l'apparition de la fièvre aphteuse, le Conseil peut-il donner son avis sur les causes de cette épizootie et indiquer ce qu'il compte entreprendre pour restaurer la confiance des consommateurs, et plaidera-t-il en faveur de la mise en place d'un ensemble de mesures d'urgence pour les économies rurales touchées par la fièvre aphteuse ?

I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.
Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.

– Mr President, Members of Parliament, I am pleased to update you further on the current outbreak of foot-and-mouth disease.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai l'honneur de vous informer des derniers développements concernant l'actuelle épizootie de fièvre aphteuse.