Traduction de «thereby achieving significant leverage already » (Anglais → Français) :

In 2001, the average grant rate was about 64 % for all projects (almost the same as for 2000), thereby achieving significant leverage already in the first operational years of ISPA.
En 2001, le niveau moyen d'aide s'est établi à 64 % pour l'ensemble des projets (presque le même niveau qu'en 2000), ce qui a permis d'obtenir un effet de levier significatif dès les premières années de fonctionnement de l'ISPA.

In 2000, the average grant rate was about 64% for all projects, thereby achieving significant leverage already in the first operational year of ISPA.
En 2000, le taux moyen d'aide était d'environ 64% pour l'ensemble des projets, ce qui constituait déjà un effet de levier significatif pour la première année de fonctionnement de l'ISPA.

Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Les données tirées de l’examen des documents afférents à certains projets et des enquêtes indiquent que les résultats et les effets attendus du programme ont, dans l’ensemble, été obtenus, de même qu’un effet de levier important.

Building on the significant progress already achieved, the Commission is today publishing a Communication that sets out an ambitious yet realistic path to ensure agreement on all the outstanding elements of the Banking Union, based on existing commitments by the Council.
S'inspirant des progrès considérables déjà réalisés, la Commission publie aujourd'hui une communication qui trace un chemin ambitieux mais réaliste vers un consensus sur tous les éléments en suspens de l'union bancaire, tout en tenant compte des engagements déjà pris par le Conseil.

In its operations, the EIB works closely together with the other IFIs active in the region thereby contributing to a significant leverage effect.
Dans le cadre de ses opérations, la BEI travaille en étroite collaboration avec les autres institutions financières internationales actives dans la région, contribuant ainsi à un effet de levier important.

Microfinance and inclusive finance can add significant leverage to the efforts made in order to achieve this growth.
La microfinance et la finance inclusive peuvent produire un important effet de levier qui permet de démultiplier les efforts consentis pour obtenir cette croissance.

It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Que ces trois États membres en particulier soient parvenus à réduire autant leur retard et à atteindre, pour la première fois, l’objectif de 1 % est une réussite qu’il convient de saluer.

The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
L’objectif général du réexamen du règlement est de réaliser un marché intérieur des services de paiement en euros où la concurrence soit réelle et où il n’existe aucune distinction entre paiements transfrontaliers et paiements nationaux, ce dont il résulterait des réductions de coûts et des avantages considérables pour l’ensemble de l’économie européenne.

Some Member States have already achieved significant reductions in the numbers killed and seriously injured on their roads.
Certains États membres sont déjà parvenus à réduire dans des proportions significatives le nombre de personnes tuées et gravement blessées sur leurs routes.

The investments involved, which are to be aided to the tune of 33%, will ensure the long-term viability of the plant by increasing its capacity significantly, thereby achieving what is a critical mass for a commercial vehicle facility.
Les investissements en cause, dont l'aide envisagée s'élève à 33%, assureront la viabilité à long terme de l'usine, notamment grâce à l'augmentation très significative des capacités de production qui donnera enfin une taille critique au site pour des véhicules à usage commercial.