Traduction de «these investments we realize that very little money actually » (Anglais → Français) :

However, judging by Conservative promises, which are always announced with fanfare and are greatly exaggerated—take for example the announced investment of billions of dollars in British Columbia—when we later look at the specifics of these investments we realize that very little money actually trickles down.
Cependant, à en juger par l'ensemble des promesses des conservateurs, lesquelles sont toujours annoncées avec des feux d'artifice et largement accentuées, par exemple lorsqu'ils annoncent l'investissement de milliards de dollars en Colombie-Britannique, on sait très bien par la suite, quand on connaît les détails de ces investissements, que très peu d'argent se rend à destination.

In this way, those who earn more money would receive less in credits and the reverse would also apply, so that we could kill two birds with one stone: first, we could remedy the extremely high cost of living in the north, and secondly we could try, through these tax breaks, to reduce the gaps and the difference in levels among the large number of people who earn very little money and the others.
C'est-à-dire que plus les gens gagnent d'argent moins ils reçoivent de ces crédits et inversement, de sorte qu'on pourrait d'une pierre deux coups, premièrement combattre le coût de la vie, qui est extrêmement élevé dans le Nord et, deuxièmement, tâcher d'amenuiser par des mesures fiscales la disparité, la stratification, la différence entre les gens qui sont très nombreux qui gagnent peu d'argent et les autres.

It's not specifically in this follow-up report, but I know in our 2001 audit we mentioned that in certain settlements the costs the first nations had incurred were so extensive, because of the time period, that very little money actually went to them.
Cela ne figure pas en toutes lettres dans ce rapport de suivi, mais je sais que dans notre vérification de 2001, nous avons mentionné que pour certains règlements de litiges, les Premières nations dépensaient tellement, en raison du temps que cela prenait, qu'au bout du compte, très peu d'argent leur revenait.

I think it is important Canadians realize how old these institutions are, the fact that there has been very little money spent since they were built and the fact of where we are going because have the responsibility to put these people we incarcerate into prisons that are of at least a minimum standard.
Je crois qu'il est important que les Canadiens sachent à quel point ces établissements sont vieux, que très peu d'argent a été dépensé depuis leur construction et que nous avons la responsabilité d'incarcérer ces personnes dans des prisons qui respectent au moins des normes minimales.

It is important to realize that we have done very little research into these kinds of issues.
Il est important de réaliser que nous n'avons fait que très peu de recherche sur ce type de problèmes.