Traduction de «they previously had was because mike harris » (Anglais → Français) :

One of the big reasons why greenhouse gases did not go up as much as they previously had was because Mike Harris privatized the nuclear reactors and got more power online.
Si les gaz à effet de serre n'ont pas augmenté autant qu'auparavant, c'est tout particulièrement parce que Mike Harris a privatisé les réacteurs nucléaires et a rendu disponible une plus grande quantité d'énergie.

You do know, however, that even in Ontario, where Mike Harris gave a 30% tax cut, most Ontarians probably would say they don't think they really saw it all that much, because it was spread out over all their pay cheques, plus they're paying user fees now on a lot of things they didn't used to pay fees on.
Vous savez sans doute que la plupart des Ontariens vous diraient qu'ils n'ont pas tellement ressenti la réduction d'impôt de 30 p. 100 accordée par Mike Harris parce qu'elle a été répartie sur tous les chèques de paie. De plus, les Ontariens doivent maintenant payer des frais d'utilisation pour plusieurs services.

I would remind you that, in Ontario, it was Mike Harris's government that withdrew the bill that had been previously tabled.
Je vous rappelle qu'en Ontario, c'est le gouvernement de Mike Harris qui a retiré le projet de loi déposé auparavant.

Thus, in the general population, colpocytological examinations to diagnose cervical cancer or mammography for women at the specified age are cost-effective, whilst oesophagogastroduodenoscopy for the diagnosis of cancer of the oesophagus and stomach, or bronchoscopy or the CAT scan for bronchial carcinoma, can be carried out periodically with early diagnosis methods only on individuals selected because they are considered to be particularly at risk (for example patients who have previously had a gastric ulcer or have undergone gastric resection, smokers, etc).
Ainsi, dans la population générale, la colposcopie pour le diagnostic du cancer du col de l'utérus ou la mammographie à un certain âge ont un rapport coût-efficacité favorable tandis que, pour les cancers de l'œsophage et de l'estomac, l'endoscopie gastro-duodénale ou, pour celui des bronches, la bronchoscopie ou le scanner, qui sont des examens réalisables périodiquement, ne valent comme méthodes de diagnostic précoce que pour des individus sélectionnés en raison d'un risque élevé (par exemple, patients avec un antécédent d'ulcère gastrique, anciens opérés, fumeurs, etc.).

– (ES) Mr President, I want to say to the Commissioner that, previously, when he remarked that they had not received the letter from the Spanish authorities, I was rather confused because I had been told that it had in fact been sent.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que, précédemment, lorsqu’il a fait remarqué que la Commission n’avait pas reçu de lettre des autorités espagnoles, j’ai été assez troublée, car on m’avait dit qu’elle avait été envoyée. J’en ai eu la confirmation.

When I left provincial office, the new Mike Harris government in Ontario came in and the first announcement it made was to cancel all housing projects in the province of Ontario, even some of them retroactively after they had been approved, had architectural drawings and had agreements.
Lorsque j'ai quitté le niveau provincial, le nouveau gouvernement Harris a été élu en Ontario, et sa première mesure a été d'annuler tous les projets de logement en Ontario, parfois même rétroactivement, après leur approbation, les plans étant déjà faits et les accords signés.

I regard the slight increase in the threshold values from what they had been previously as a good solution, especially because this means that smaller contracting authorities, such as municipalities, do not have to put projects in their area out to tender right across Europe, whilst the internal market continues to apply to larger projects.
Pour ma part, j’estime que la légère augmentation par rapport aux seuils définis précédemment est une bonne solution, notamment parce qu’elle signifie que les pouvoirs adjudicateurs de moindre ampleur - les municipalités, par exemple - ne devront pas lancer des appels d’offres à travers toute l’Europe pour des projets mis en œuvre dans leur région, tandis que le marché intérieur continuera de s’appliquer aux grands projets.

This is an erroneous assumption, however, because although in some cases shipowners do actually manage to send their vessels to fish in other fishing grounds, they are only able to make a partial profit, or to provide a partial alternative to what they had previously in the Moroccan fishing grounds.
Mais c'est une hypothèse erronée car les armateurs ont pu déplacer en effet, dans certains cas, les bateaux vers d'autres lieux de pêche, mais au prix d'une rentabilité partielle seulement par rapport aux précédents lieux de pêche situés au Maroc.

Many people believe that it was an act of revenge, because an autonomous Irian Jaya would never have given the military the power and financial rewards that they had previously enjoyed.
Beaucoup pensent qu'il s'agit d'une action de vengeance parce que l'autonomie de Irian Jaya ne pourrait jamais offrir aux militaires le pouvoir et les avantages financiers qu'ils avaient auparavant.

But Mike Harris, the premier of Ontario who had previously said he was in favour of harmonization, will have to answer to that in the future and that is very unfortunate (1650) The member across the way asked why the Deputy Prime Minister resigned.
Mais Mike Harris, le premier ministre de l'Ontario, qui s'était dit en faveur de l'harmonisation, devra répondre de sa volte-face dans l'avenir et c'est très regrettable (1650) Le député d'en face a demandé pourquoi la vice-première ministre a démissionné.