Vertaling van "they then passed them " (Engels → Frans) :

They then passed a rule that you could no longer have photographs in any of these parliamentary reports because, if you did, people might actually read them.
On a par la suite adopté un règlement ne permettant plus d'inclure des photographies dans les rapports parlementaires de peur que les gens ne les lisent.

Although they have no direct commercial interests in the grain industry, they end up picking up the bills for rail line abandonment and elevator closures and then pass them on to the farmers through increased taxes.
Même si les municipalités ne sont pas directement intéressées au secteur céréalier, ce sont elles qui paient la note de l'abandon des lignes de chemin de fer et de la fermeture des silos-élévateurs et qui en répercutent le coût sur les agriculteurs sous forme d'impôt majorée.

Witness after witness said we needed to strengthen the Conflict of Interest Act, and the Conservative government members came to the committee and made up recommendations out of thin air and then passed them at committee.
Depuis que le gouvernement est majoritaire, il mine les travaux des comités.

Because of their size the thought back then was that the government was taking serious legislation, incorporating it into budget bills and then passing them, thereby avoiding due diligence in terms of what we should be doing.
Vu leur taille, nous estimions alors que le gouvernement incorporait des mesures législatives d'importance au projet de loi d'exécution du budget afin que nous ne puissions pas nous acquitter de notre devoir.

He went on to say that having recorded them, they then passed them on to the Government of Afghanistan.
Il a dit ensuite que cette information, une fois consignée, était transmise au gouvernement de l'Afghanistan.

In other words, they do not want to offload regular costs onto the US taxpayer: instead, they are passing them on to the Europeans.
Autrement dit, on ne veut pas faire porter au contribuable américain ces frais fixes: au lieu de cela, on grève les Européens.

Do they then pass the money on to the passengers?
Dans ce cas, transféreront-elles l’argent aux passagers?

I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.
Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.

I have EUR 10 here in my hand and perhaps I can give them to the Group of the Party of European Socialists. Then they can offer them to the Conference in Madrid, they are just as much a pittance as the 200 million that they are willing to give at the moment.
J’ai 10 euros en main, je pourrais peut-être en faire don au groupe du parti socialiste européen, qui pourrait ensuite les offrir à la conférence de Madrid.

As things stand they have to watch the television screens in their office and if they then want to pass a report to us, they have to run here really fast, hopefully not getting stuck in the lift on the way, and get a message to us in whatever way they can. That is a complicated way of going about things and I would like this to be looked at.
À l’heure actuelle, ils doivent regarder la télévision depuis leur bureau et s’ils veulent nous transmettre une information, se ruer vers l’hémicycle, espérer ne pas rester coincés dans l’ascenseur et ensuite, se débrouiller pour nous transmettre une note. C’est bien compliqué et j’apprécierais qu’on examine cette question.