Vertaling van "thin air and then passed them " (Engels → Frans) :

Witness after witness said we needed to strengthen the Conflict of Interest Act, and the Conservative government members came to the committee and made up recommendations out of thin air and then passed them at committee.
Depuis que le gouvernement est majoritaire, il mine les travaux des comités.

It's not something that we invented out of thin air. It was passed by Parliament before.
Ce n'est rien d'inventé; le Parlement a déjà adopté quelque chose de semblable.

Because of their size the thought back then was that the government was taking serious legislation, incorporating it into budget bills and then passing them, thereby avoiding due diligence in terms of what we should be doing.
Vu leur taille, nous estimions alors que le gouvernement incorporait des mesures législatives d'importance au projet de loi d'exécution du budget afin que nous ne puissions pas nous acquitter de notre devoir.

The ‘želodci’ are then drained for two days and pressed between boards for four to seven days while air circulates gently around them.
On le laisse ensuite égoutter pendant deux jours, puis on le presse entre des planchettes pendant quatre à sept jours dans une pièce légèrement ventilée.

In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
Dans la pratique, cela signifie que chacun interprète ses responsabilités subjectivement et que les tâches et responsabilités de l'une des parties peuvent être déléguées à une autre: les concepteurs transfèrent leurs responsabilités aux entreprises, qui les transfèrent à leur tour aux sous-traitants; le coordonnateur de la phase de préparation se retire dès que les plans et le cahier des charges ont été réalisés, même si la conception détaillée n'est pas encore prête.

Frankly, it penalizes not only the students but also the institutions because the institutions raise the money for scholarships and then pass them on to their students.
Je crois que le régime actuel pénalise non seulement les étudiants mais également les établissements parce que ces derniers trouvent l'argent des bourses, le donnent aux étudiants et ces derniers doivent ensuite en remettre une partie au gouvernement.

Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
On met ensuite en marche le dispositif d'aération G, la pompe à air comprimé E et la pompe doseuse B. L'effluent synthétique doit passer dans la cuve d'aération C au débit horaire d'un litre, ce qui donne un temps moyen de rétention de trois heures.

This notional circuit is similar to that for employers' actual social contributions, which pass through the accounts of households and are then deemed to be paid by them to the insurers.
Ce circuit fictif est analogue à celui des cotisations sociales effectives à la charge des employeurs qui transitent par le compte des ménages et sont réputées être versées ensuite par ceux-ci aux organismes assureurs.

This bitcoin comes out of thin air and then if there is a demand for bitcoin someone will pay $100 for it and so the miner will sell that for $100.
Le bitcoin est créé et s'il y a une demande, quelqu'un l'achètera au prix de 100 $ et le mineur le vendra donc pour 100 $.

Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour ; this gives a mean retention time of 3 hours.
On met ensuite en marche le dispositif d'admission d'air, la pompe à air comprimé E et le doseur B. L'effluent synthétique doit passer dans la cuve d'aération C à un débit horaire de 1 litre, ce qui donne un temps moyen de rétention de l'ordre de 3 heures.