Vertaling van "thing i want to mention very quickly " (Engels → Frans) :

The last thing I want to mention very quickly in this context is the balancing of north-south issues.
La dernière chose que je voudrais signaler très brièvement dans ce contexte, c'est l'équilibre Nord-Sud.

The next thing I want to do very quickly, Mr. Chairman, is give you a sense of the current federal role or investments in the skilled trade sector.
Monsieur le président, je veux maintenant vous expliquer très rapidement la fonction actuelle ou les investissements du gouvernement fédéral dans le secteur des métiers spécialisés.

I just want to mention very quickly that the Mayor of Laval, Marc Demers, laments the federal government's disengagement when it comes to social housing.
Je vais mentionner très rapidement que le maire de Laval, Marc Demers, déplore le désengagement du fédéral envers le logement social.

They want it done very quickly, and I do not want to go back there, knowing that I had an opportunity to stand up in the House and represent them, and say, “We decided that, as parliamentarians, we do not want to work the additional hours from now until the end of the session to provide those things that I had been asked for and continue to be asked for”.
Ils veulent que nous adoptions ce projet de loi très rapidement. Sachant que j'avais l'occasion de les représenter à la Chambre, je ne veux pas retourner dans ma circonscription et dire à ces personnes que, en tant que parlementaires, nous avons décidé que nous ne souhaitons pas travailler quelques heures de plus, à partir de maintenant jusqu'à la fin de la session, pour mettre en place des mesures qui ont été réclamées et qui continuent de l'être.

I do want to mention very briefly that there are things that we are doing to fight violent crime in Canada.
Je voudrais dire très brièvement que nous prenons des mesures pour lutter contre les crimes violents au Canada.

The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.
Le dernier point, très rapidement, c’est pour insister sur la notion de réciprocité, exactement dans les mêmes termes que vous l’avez fait.

The second thing I want to mention is connected with the Waste Framework Directive.
Le deuxième point que je voudrais aborder concerne la directive-cadre sur les déchets.

There is another thing I want to mention in this context.
Il y a une autre chose que je tiens à mentionner dans ce contexte.

The second thing I want to mention is a particular petition.
Le deuxième élément que j'aimerais mentionner est une pétition en particulier.

The third thing I want to mention is the reference in the comments to the Directive concerning harbour facilities for receiving waste from ships.
Le troisième point que je voudrais relever concerne le renvoi fait dans les considérants à la directive relative aux facilités de réception portuaire des déchets et résidus de cargaison.