Traduction de «think you mentioned something briefly » (Anglais → Français) :

Let me mention something briefly about effective communication.
J'aimerais aborder brièvement la question de la communication efficace.

Susanne, I think you mentioned something when you were speaking about partnerships, and I just want to assure everyone that certainly our government does take the issue of violence against aboriginal women very seriously, and does continue to work in partnerships with provincial governments, territorial governments, aboriginal people, and other stakeholders, in order to develop effective and appropriate solutions.
Susanne, je pense que vous avez dit quelque chose au sujet des partenariats dans votre déclaration préliminaire, et je voudrais simplement dire à tout le monde que notre gouvernement prend très au sérieux la question de la violence faite aux femmes autochtones et qu'il continue de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux, les Autochtones et les autres intervenants à la mise au point de solutions efficaces et adéquates.

Mr. Speaker, I just came in at the tail end of my colleague's speech but I think he mentioned something about the Canadian Wheat Board as if that was a detriment to the rural part of Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
Monsieur le Président, je n'ai entendu que la toute fin du discours de mon collègue, mais je crois qu'il a dit quelque chose au sujet de la Commission canadienne du blé, comme si elle nuisait aux régions rurales de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I want to mention something briefly.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je tiens à parler brièvement d'une chose.

I think Mrs Gutiérrez-Cortines has done an absolutely fantastic job and I will support her totally if this House decides not to reject it, but I shall briefly mention something that Mrs Scheele and Mrs Corbey said on erosion.
Je pense que Mme Gutiérrez-Cortines a effectué un travail vraiment remarquable et je la soutiendrai totalement si la Chambre décide de ne pas le rejeter, mais je citerai brièvement des propos que Mme Scheele et Mme Corbey ont prononcés concernant l'érosion.

I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je vais être très synthétique: je vais simplement saisir au vol la proposition de fournir aux commissions concernées des données plus précises, mais je crois qu’il faut le faire avec la Commission.

Related to that is the Cyprus question, on which I would like to say something briefly; here, too, I think that the Helsinki strategy is proving to be the right one.
À ce propos, un petit mot sur la question chypriote : ici aussi je trouve que la stratégie d'Helsinki prouve sa justesse.

Senator Batters: Mr. Auty, I think you mentioned something briefly at the beginning of your presentation, but I didn't take note of it.
La sénatrice Batters : Monsieur Auty, il y a une chose qu'il me semble vous avoir entendu mentionner brièvement au début de votre exposé, mais je n'en ai pas pris note.