Traduction de «though you were simply treating » (Anglais → Français) :

You simply cannot evaluate this question as though you were simply treating an individual.
On ne saurait évaluer cette question comme s'il ne s'agissait que du traitement d'une personne.

Senator Trenholme Counsell: It would be the same thing, though, if you were treating hypertension and you never bothered to find out what was causing the hypertension, you just kept —
Le sénateur Trenholme-Counsell : Ce serait toutefois la même chose si vous traitiez l'hypertension sans vous donner la peine de chercher ce qui la cause; vous ne feriez que.

Many of my friends are hunters, and I completely understand why someone who owns a firearm might feel harassed, or as though they were being treated like a potential criminal, for having to fill out a questionnaire.
J'ai un grand nombre d'amis chasseurs et je comprends très bien le sentiment d'un possesseur d'arme à feu qui doit remplir un questionnaire de s'en sentir agressé et presque traité comme un criminel potentiel.

Some told me they felt as though they were being treated like criminals.
Certains m'avaient dit se sentir traités en criminels, à ce sujet.

Yet these doctors and nurses had simply treated injured protestors who were brought to their hospitals.
Pourtant, ces médecins et infirmiers se sont contentés de soigner les manifestants blessés amenés dans leurs hôpitaux.

– Mr President, global capitalism moves people around the world – some legally, some illegally – as though they were simply expendable facts of production.
– (EN) Monsieur le Président, le capitalisme mondial déplace les individus à travers le monde – certains légalement, d’autres illégalement – comme s’ils étaient de simples facteurs de production exploitables à merci.

I was pleased to find that security and justice were mentioned among the fundamental principles, and not simply treated as regulatory technicalities.
Je me réjouis que la sécurité et la justice aient été mentionnées parmi les principes fondamentaux, et non traitées comme de simples détails techniques réglementaires.

The public’s patience had quite simply been stretched too far by such things as electoral fraud and the enormous fortunes amassed by a nepotistic political family that treated the country as though it were its own private property.
La fraude électorale et les fortunes colossales amassées par une famille politique caractérisée par le népotisme, qui traitait le pays comme sa propriété personnelle, entre autres choses, ont tout simplement poussé à bout la patience de la population.

Far from identifying with the champions of their own countries in the world-wide economic war, the different people involved were together censuring the capitalism of the multinationals, the relentless quest for profits, treating the natural world as a commodity, going as far as to patent living things, the levelling of cultures, the entrenchment of inequalities practically everywhere, especially between the North and South. Their ambition was quite simply to make the modern world more civilised, to make globalisation more human.
Loin de s’identifier aux champions de leurs propres pays dans la guerre économique planétaire, les uns et les autres fustigeaient ensemble le capitalisme des multinationales, la rentabilité forcenée, la marchandisation de la nature jusqu’au brevetage du vivant, le nivellement des cultures, le creusement des inégalités pratiquement partout et notamment entre le Nord et le Sud. Ils aspiraient tout simplement à civiliser le monde moderne, à humaniser la mondialisation.

This becomes very clear in the EI system, where you have clawback rates that are greater than would happen in the tax system if it were simply treated as income and then taxable.
Cela devient particulièrement évident dans le cadre du système d'assurance-emploi, où il y a des taux de récupération plus élevés que ce que l'on calculerait si le système traitait simplement ces prestations comme un revenu imposable.