Traduction de «time since president guelleh came » (Anglais → Français) :

F. whereas, for the first time since President Guelleh came to power, the opposition parties, in the hope that democratic pluralism would prevail, decided to take part in the parliamentary elections of 22 February 2013, following the introduction of a new, partly proportional voting system enabling minority parties to win seats in parliament;
F.considérant que, pour la première fois depuis l'arrivée au pouvoir d'Ismail Omar Guelleh, les partis de l'opposition, espérant le pluralisme démocratique, avaient décidé de prendre part aux élections législatives du 22 février 2013, en raison d'un nouveau mode de scrutin partiellement proportionnel, permettant la représentation parlementaire de la minorité politique;

F. whereas, for the first time since President Guelleh came to power, the opposition parties, in the hope that democratic pluralism would prevail, decided to take part in the parliamentary elections of 22 February 2013, following the introduction of a new, partly proportional voting system enabling minority parties to win seats in parliament;
F. considérant que, pour la première fois depuis l'arrivée au pouvoir d'Ismail Omar Guelleh, les partis de l'opposition, espérant le pluralisme démocratique, avaient décidé de prendre part aux élections législatives du 22 février 2013, en raison d'un nouveau mode de scrutin partiellement proportionnel, permettant la représentation parlementaire de la minorité politique;

The Conservatives have moved time allocation 13 times since the election, 11 times since the House came back in September.
Les conservateurs ont recouru à 13 motions d'attribution de temps depuis les élections, dont 11 depuis la reprise des travaux de la Chambre en septembre.

The Conservative government has used time allocation or closure 12 times since the election, nine times since the House came back in September.
Le gouvernement conservateur a imposé l'attribution de temps ou la clôture 12 fois depuis les élections, et 9 fois depuis la rentrée, en septembre.

In the short time since section 15 came into force on April 17, 1985, there have been many lawsuits initiated on the basis of this provision of the Charter.
L'article 15 n'est entré en vigueur que le 17 avril 1985 mais, dans ce court laps de e temps, de nombreuses poursuites ont été intentées.

I would also like to congratulate Mr. Abbott for sponsoring this bill and for his timing, since the bill came fairly quickly after the adoption of the anticessation legislation passed by China's Popular National Assembly.
Je voudrais également féliciter M. Abbott d'avoir inspiré ce projet de loi et pour son sens du timing, étant donné que ce projet de loi a succédé assez rapidement à l'adoption de la loi antisécession par l'Assemblée nationale populaire de Chine.

Lukashenko would ideally like to build an eastern pan-Slavic bloc hostile to the West. However, especially since President Putin came to office, Russia has responded by seeking to partly distance itself from Belarus.
M. Loukachenko voudrait, dans l’idéal, bâtir un bloc oriental panslaviste hostile à l’Occident.

For the first time since the movement came into being, the Tamil freedom fighters had just published concrete proposals for power-sharing in a region that, although run by the Tamils themselves, would continue to form part of Sri Lanka.
Pour la première fois depuis l’existence du mouvement, les indépendantistes tamouls venaient de publier des propositions concrètes de partage du pouvoir dans une région qui, tout en étant autogérée par les Tamouls, continuerait à faire partie du Sri Lanka.

Mr. Judd: In the case of the security certificate process, looking at it over time, since the provision came into effect 17 years ago, 27 certificates have been sought and three were rejected by the court.
M. Judd : En ce qui concerne le processus de certificat de sécurité, si on voit les choses avec du recul, depuis que la loi est entrée en vigueur il y a 17 ans, il a été demandé 27 certificats et trois ont été rejetés par le tribunal.