Traduction de «today to bring you some sad news » (Anglais → Français) :

We are planning a trip to Moncton at the end of next week to hear from people throughout Atlantic Canada and Quebec, and I am sure that some of the things you have laid before us today will bring forward some questions to the people that we will have as witnesses there.
Nous planifions un voyage à Moncton à la fin de la semaine prochaine afin d'entendre des gens partout au Canada atlantique et au Québec, et je suis certain que certaines des choses que vous nous avez présentées aujourd'hui mèneront à des questions pour les gens que nous aurons comme témoins là-bas.

The EU funding announced today will help our humanitarian partners working in Uganda bring some relief to those who have lost everything," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
L'enveloppe de l'UE annoncée aujourd'hui aidera nos partenaires humanitaires à l'œuvre en Ouganda à prêter secours à ceux qui ont tout perdu», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Les modifications présentées aujourd’hui pour répondre à la fois aux questions du financement du terrorisme et de la transparence sont ciblées et proportionnées afin d'apporter certaines modifications urgentes au cadre existant.

– Madam President, I have just had some sad news.
– (EN) Madame la Présidente, on vient de me faire part d’une triste nouvelle.

Madam Speaker, I am proud to stand before the House today and bring some exciting news from my riding of Oshawa.
Madame la Présidente, je suis fier de pouvoir prendre la parole devant la Chambre aujourd'hui pour lui rapporter des nouvelles emballantes en provenance de ma circonscription, Oshawa.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I rise today to bring you some sad news: George R. Baker, a former editor of the Debates of the Senate, passed away on Tuesday, October 7, at the age of 82.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour vous faire part d'une triste nouvelle: George R. Baker, ancien éditeur des Débats du Sénat, est mort le mardi 7 octobre à l'âge de 82 ans.

First of all, the action plan – mentioned by Minister Frieden and Mr Cavada and others – will be submitted in time to be approved under the Luxembourg Presidency in June; it will of course be submitted before that, but it will take account of the debate which even today is bringing out some important points.
Premièrement, le plan d’action - évoqué par le ministre Frieden et M. Cavada notamment - sera présenté à temps pour être approuvé sous la présidence luxembourgeoise en juin; il sera bien entendu soumis avant cette date, mais il tiendra compte du débat qui, même aujourd’hui, fait apparaître des points importants.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I would like you to convey some sad news to your colleagues at the European summit.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais que vous transmettiez quelques tristes nouvelles à vos collègues au sommet européen.

First of all, I would like to thank you, personally, for your kindness last week when I had to reschedule my appearance before the committee because of some sad news for my family.
Permettez-moi tout d'abord de vous remercier personnellement d'avoir bien voulu que je reporte ma comparution devant votre comité la semaine dernière à cause de certains événements tristes pour ma famille.

Thanks to the loans signed today, which bring EIB lending to SID banka to some EUR 1 billion, SID banka once again becomes the EIB’s partner in supporting the projects of SMEs and investments in renewable energy and energy efficiency, after having successfully intermediated the EIB funding for projects in the automotive, knowledge economy, infrastructure and environment sectors.
Grâce aux prêts signés ce jour, qui portent l’encours de la BEI sur SID banka à environ 1 milliard d’EUR, cette dernière devient à nouveau le partenaire de la BEI dans le soutien qu’elle apporte aux projets des PME et aux investissements dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, après avoir intermédié avec succès les fonds de la BEI destinés à financer des projets réalisés dans différents secteurs, comme l’automobile, l’économie de la connaissance, les infrastructures et l’environnement.