Traduction de «took some brave decisions last » (Anglais → Français) :

I believe, Mr Rehn, that you took some brave decisions last Wednesday which are a step in the right direction, but that the Commission must go further.
Je crois, Monsieur Rehn, que vous avez pris mercredi dernier des décisions courageuses qui vont dans le bon sens, mais que la Commission doit aller plus loin.

I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Je suis très fière de la décision courageuse adoptée par le Conseil de faire pour la première fois usage de cet outil législatif.

The 2007 summit took some courageous decisions, but these did not square with the realities of the EU27.
Le sommet de 2007 a pris des décisions courageuses, mais non conformes aux réalités des vingt-sept pays.

As a Hungarian, I am particularly proud that my country’s leaders at the time took the brave and daring decision to allow the several tens of thousands of citizens of the German Democratic Republic who fled to Hungary to cross the iron curtain into Austria.
En tant qu’Hongrois, je suis particulièrement fier que les dirigeants de mon pays à l’époque aient pris la décision courageuse et audacieuse de permettre à plusieurs dizaines de milliers de citoyens de la République démocratique allemande, qui ont fui en Hongrie, de traverser le rideau de fer pour se rendre en Autriche.

At the Standing Committee on Government Operations and Estimates, when we dealt with Mr. Radwanski and a couple of other agencies, the committee actually took some very decisive action on the estimates.
Il y aurait moyen de le changer. Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, qui a été saisi de l'affaire Radwanski et de quelques autres agences, a en réalité pris des mesures très déterminantes au sujet du budget des dépenses.

On Monday, just two days ago, in Sintra, a beautiful city very close to Lisbon, the Defence Ministers of the fifteen Member States met and took some important decisions towards implementing this Headline Goal defined in Helsinki.
Lundi, il y a précisément deux jours, à Sintra, une ravissante ville située juste à côté de Lisbonne, les ministres de la Défense des quinze pays ici représentés se sont réunis et ont pris des décisions importantes pour mettre en œuvre ce Headline Goal défini à Helsinki.

Naturally, what takes place in the Human Rights Commission is important for Zimbabwe, but I would like to remind you that the General Affairs Council took decisions last Monday, which we are going to implement in Zimbabwe, to declare, through our actions and not through our words or aspirations, our policy, which has Parliament’s full support and which has been decided unanimously by the Council of Ministers of the European Union, as regards not permitting or tolerating the anti-democratic behaviour of Mr Mugabe’s government.
Naturellement, ce qui arrivera à la Commission des Droits de l'homme est important pour ce pays, mais je voudrais lui rappeler que le Conseil "affaires générales" a déjà pris lundi dernier des décisions que nous allons appliquer au Zimbabwe pour rendre visible, par des actes et non par des paroles ou des souhaits, notre politique qui jouit du soutien sans faille du Parlement et qui a été décidée à l'unanimité lors du Conseil de ministres de l'Union européenne, afin de pas admettre ni tolérer les comportements antidémocratiques du gouvernement de M. Mugabe.

Aware of the need for urgent action, the Commission took some specific measures last year in the context of existing research programmes; it now wishes to organize its efforts on a systematic basis by launching a number of projects on the different aspects of AIDS research.
La Commission, consciente de cette urgence, avait l'an dernier pris certaines initiatives qui ont servi de base a la proposition actuelle. Elle veut a present systematiser son effort en lancant plusieurs actions portant sur les differents aspects de la recherche sur le SIDA.

The previous government saw that and took some unpopular decisions at that time.
Le gouvernement précédent en a pris conscience et a pris quelques décisions impopulaires à l'époque.

The Board took some important decisions concerning the three senior positions within the EMCDDA - that of Chairman and Vice- Chairman of the Management Board, and that of executive Director of the Centre.
Il a pris un certain nombre de décisions importantes concernant les trois postes de direction de l'OEDT - à savoir ceux de président, vice-président et directeur général de l'Observatoire.