Vertaling van "tragedy which struck " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, 30 years ago on February 15, tragedy struck off the shores of Newfoundland with the sinking of the oil rig, Ocean Ranger, which took the 84 person crew down with it.
Monsieur le Président, 84 personnes ont péri il y a 30 ans, le 15 février 1982, lorsque la plateforme pétrolière Ocean Ranger a coulé au large des côtes de Terre-Neuve.

– (PL) The devastating earthquake and tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March 2011, taking a toll of thousands of innocent lives, was a tragedy which has moved us all.
– (PL) Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région du Pacifique le 11 mars 2011, en causant des milliers de victimes innocentes, a été une tragédie qui nous a tous émus.

As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy which occurred in a region of Portugal. It is a tragedy which violently struck part of the European Union which, in solidarity, should provide assistance without reservation.
Comme le prouvent les déclarations faites au sein de l'Assemblée, ce n'est pas seulement une tragédie qui s'est produite dans cette région du Portugal, c'est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l'Union européenne, laquelle devrait, en guise solidarité, fournir une aide sans réserve.

Following the tsunami tragedy which struck South Asia in December 2004, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.
À la suite de la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004, le Conseil des ministres de l'UE a décidé d'examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l'UE d'une force d'intervention rapide en cas de catastrophe.

The scale and severity of the tragedy which struck our country justify appeals for EU support.
L’ampleur et la gravité de la tragédie qui a frappé notre pays justifie les demandes de soutien adressées à l’UE.

In two weeks’ time a delegation from this Parliament, of which I will have the honour of being a member, will visit the areas in Indonesia struck by the terrible tragedy of the tsunami.
Dans deux semaines, une délégation du Parlement, dont j’aurai l’honneur de faire partie, visitera les régions d’Indonésie frappées par la terrible tragédie du tsunami.

On 7 January 2005, a few days after the tsunami tragedy which had struck South Asia, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.
Le 7 janvier 2005, quelques jours après la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud, le Conseil des ministres de l’UE a décidé d’examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l’UE d’une force d’intervention rapide en cas de catastrophe.

It struck me that when the September 11 tragedy occurred, which was probably the worst terrorist act over that short period time in the history of the world, some 35,615 children died of starvation in the world that day according to the United Nations food and agriculture organization.
Pendant que se déroulait la tragédie du 11 septembre, le pire acte terroriste de l'histoire récente, quelque 35 615 enfants mouraient de faim dans le monde, selon l'organisme des Nations Unies chargé de l'agriculture et de l'alimentation.

However, I should like to inform you that I have, of course, on behalf of the European Union, expressed our sincere condolences and deepest sympathy to the President of El Salvador in the tragedy which has struck his country.
Mais je voulais vous dire qu'au nom du Parlement européen, naturellement, j'ai présenté au président du Salvador nos condoléances et j'ai témoigné de notre plus profonde sympathie dans l'épreuve qui frappe ce pays.

Then on October 14, tragedy struck the ferry Caribou, which of course was the ferry linkage between mainland Canada and Newfoundland.
Le 14 octobre, c'était la tragédie pour le traversier Caribou, qui assurait la liaison entre la partie continentale du Canada et Terre-Neuve.