Traduction de «transatlantic political relations to flourish over recent » (Anglais → Français) :

Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Leur santé même a servi de vecteur à la création des conditions qui ont permis aux relations politiques transatlantiques de prospérer au cours des dernières décennies.

– (IT) It is important to make the very best of transatlantic political and economic relations, which have been constantly intensifying over recent years, with effects on the choice of investments and the actions of businesses.
– (IT) Il est essentiel de tirer le meilleur parti des relations politiques et économiques transatlantiques. Celles-ci ont connu une intensification constante ces dernières années, ce qui n’a pas été sans effet sur les choix des investisseurs et les actions des entreprises.

6. Welcomes the progress that has been made over recent months in promoting transatlantic economic integration; considers, in particular, that in areas such as investment, accounting standards, regulatory issues, the safety of imported products and IPR enforcement, improved cooperation has already resulted in significant progress and must be continued; believes that work related to sensitive areas of trade such as, for example, cosmetics and poultry, must be the subject of early and ongoing discussions between the executive and legislative branches;
6. se félicite des progrès accomplis au cours des derniers mois pour promouvoir l'intégration économique transatlantique; estime, en particulier, que dans des secteurs tels que les investissements, les normes comptables, les questions d'ordre réglementaire, la sûreté des produits importés et le respect des DPI, le renforcement de la coopération a déjà donné des résultats notables et qu'il doit être poursuivi; considère que les activités menées dans des secteurs sensibles du commerce, comme les cosmétiques et la volaille, doivent faire l'objet, à un stade précoce, de discussions régulières entre les pouvoirs exécutif et législatif;

Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Dans le contexte des tensions qui ont affecté les relations politiques à la suite de la polémique suscitée par la question de l'Irak et en dépit du fait que les bananes, les crédits à l'exportation et les subventions accordées dans le secteur aéronautique retiennent encore l'attention des médias, la vérité est que les liens économiques qui unissent l'Union européenne et les États-Unis sont devenus un pilier important des relations transatlantiques en général.

In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Au cours de ces dernières années, il a pu sembler que les tensions qui ont marqué les relations politiques transatlantiques se répercutaient parfois sur les relations économiques.

Reviewing the state of our relations with the United States will be high on our political agenda over the next few months, and for good reason, since the outcome will have a major influence on developments in the transatlantic relationship over the coming years.
L’examen de l’état de nos relations avec les États-Unis figurera au centre de nos priorités politiques dans les mois à venir et cela pour de bonnes raisons étant donné que le résultat de cet examen aura une influence majeure sur l’évolution des relations transatlantiques au cours des prochaines années.

The Council expressed its strong support for the political and economic reform process pursued by President Djukanovic and his Government as well as intensified concern over recent developments related to Montenegro.
Le Conseil a exprimé son ferme soutien en faveur du processus de réforme politique et économique poursuivi par le président Djukanovic et son gouvernement ainsi que ses préoccupations de plus en plus vives au sujet de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le Monténégro.

Discussions covered a number of subjects, in particular recent developments affecting the political and institutional architecture of Europe, North America/EC transatlantic links and the Community's relations with its European Free Trade Agreement partners and its Central and Eastern European neighbours, Europe of 1992 and the Free Trade Agreement between Canada and the United States, and developments in the Asia/Pacific region.
Les discussions ont porté sur plusieurs sujets, notamment les récents développements modifiant la structure politique et institutionnelle de l'Europe, les liens transatlantique Amérique du Nord/CEE et les relations de la Communauté avec ses partenaires de l'Association Européenne de Libre Echange et ses voisins d'Europe Centrale et Orientale, l'Europe de 1992 et l'accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, ainsi que les développements dans la région Asie-Pacifique.