Vertaling van "transferring toxic pollution somewhere else " (Engels → Frans) :

Mr. Clifford Lincoln: It seems to me in the case of hazardous waste you're trying to stop hazardous waste from our country from flooding other territories; in other words, you're transferring toxic pollution somewhere else.
M. Clifford Lincoln: Il me semble que, dans le cas des déchets dangereux, vous tentez de les empêcher d'aboutir dans d'autres pays; en d'autres mots, vous transférez la pollution par des produits toxiques ailleurs.

It is not a coincidence that the provinces of Canada took the cut in federal transfers and simply transferred them to somewhere else.
Ce n'est toujours pas une coïncidence si les provinces ont accepté les coupes dans les transferts fédéraux et les ont tout simplement passées à d'autres.

Similarly, would Canada be penalized for exporting coal which is causing pollution somewhere else in the world?
De la même façon, le Canada serait-il pénalisé pour l'exportation du charbon qui cause de la pollution ailleurs dans le monde?

Without going into the entire debate about smuggling, I do not think that we are transferring the problem somewhere else.
Sans aller dans tout le débat de la contrebande, non je ne pense pas qu'on est en train de transférer le problème ailleurs.

I don't know any committee that pays a lot of attention to the supplementary estimates, but that's where you'll see “We planned to spend this much on this program, and in fact here's what has happened, so we've transferred the money somewhere else”, and so on.
Je ne sais pas s'il y a des comités qui prêtent beaucoup d'attention au budget supplémentaire des dépenses, mais vous y verrez des choses comme «Nous avions planifié d'affecter tant à ce programme, et en fait voici ce qui s'est passé, donc nous avons transféré l'argent ailleurs», et ainsi de suite.

An auction simply takes pollution away from Europe, dumps it somewhere else, and brings us unemployment.
Une vente aux enchères emporte simplement la pollution hors d’Europe, la déverse ailleurs et provoque du chômage chez nous.

The world is a sphere, and if we transfer everything somewhere else, would something not have to come back to us?
La terre est ronde et si nous transférons quelque chose quelque part, ne faut-il pas que quelque chose nous revienne?

The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
Le danger est de voir délocaliser la production là où elle causera davantage de pollution.