Traduction de «turkey would make » (Anglais → Français) :

There is a risk that many of the positive changes that would be introduced to recognize minority rights, religious rights, and ethnic rights in Turkey would make it more difficult for the judiciary to close down political parties.
Les nombreux changements positifs qui seraient introduits pour garantir les droits des minorités, les droits religieux et les droits des groupes ethniques en Turquie pourraient faire en sorte qu'il soit plus difficile pour le judiciaire d'interdire les partis politiques.

To introduce controls in response to alternative routes not linked to the Greece/Turkey migratory route and concerns relating to Greece's control of its external border, for example from the Central Mediterranean, these countries would need to make separate notifications under the Schengen Borders Code.
Pour réintroduire des contrôles en réponse à des itinéraires de remplacement non liés à la route migratoire Turquie/Grèce, par exemple l’itinéraire traversant la Méditerranée centrale, et aux préoccupations relatives au contrôle par la Grèce de sa frontière extérieure, ces pays devraient procéder à des notifications distinctes en application du code frontières Schengen.

Today's proposal would amend the relocation decision to make it possible for Member States to meet their humanitarian commitments by admitting Syrians to their territories directly from Turkey.
La proposition présentée ce jour est appelée à modifier la décision relative à la relocalisation de manière à mettre les États membres en mesure de respecter leurs engagements humanitaires en admettant directement des Syriens sur leur territoire à partir de la Turquie.

In light of the rising tension between Turkey and Syria, would the minister explain to the House what diplomatic efforts Canada is making to defuse the increasingly dangerous situation that could have lasting implications for peace in the Middle East and Asia Minor?
Compte tenu des tensions croissantes entre la Turquie et la Syrie, le ministre expliquera-t-il à la Chambre quels efforts diplomatiques le Canada déploie pour désamorcer une situation de plus en plus dangereuse qui pourrait avoir des conséquences durables sur la paix au Moyen-Orient et en Asie mineure?

For Canadian business investors today who would look to an opportunity in Turkey, in your experience are there significant gaps that cause them uncertainty or might make them reticent to invest in Turkey, or has it evolved to the point that there are, generally speaking, sufficient protections?
Selon vous, les investisseurs canadiens qui voudront faire affaire en Turquie devront-ils composer avec d'importants écarts susceptibles de causer de l'incertitude ou de les décourager, ou peut-on dire que les choses ont évolué au point où, de façon générale, ils pourront compter sur des protections adéquates?

There is a third option that would also satisfy the task that Senator Smith referenced earlier; namely, make Turkey a viable destination for Canadian education, that is, for Turkey to contract a Canadian institution or an institute to set up shop there.
Il y a une troisième option qui permettrait d'accomplir la tâche à laquelle le sénateur Smith faisait référence plus tôt, soit de faire de la Turquie une destination viable pour les établissements scolaires du Canada, autrement dit, que nos établissements scolaires concluent des ententes avec la Turquie pour ouvrir des établissements là-bas.

A democratic Turkey would make an important contribution and be a link between Europe and the Muslim world.
La contribution d’une Turquie démocratique serait importante et constituerait un lien entre l’Europe et le monde musulman.

One wonders what Turkey would make of this power when we see the downright blackmail we were subjected to on the occasion of our invitation to them to participate in the European Conference.
On se demande ce que la Turquie ferait de ce pouvoir quand on voit le véritable chantage auquel nous avons été soumis à l’occasion de l’offre qui lui a été faite de participer à la Conférence européenne.

We have touched upon the cooperation that Canada would like to undertake in support of Turkey's efforts regarding the Syrian refugee situation, but there are other foreign policy dialogues and objectives that we can advance, be it in human rights or the promotion of democracy and the value of freedom in Northern Africa and in the Arab Spring countries where Turkey has a unique contribution to make as a partner and ally for Canada, given its knowledge and experience in the region.
Nous avons brièvement abordé la coopération que le Canada souhaiterait établir pour aider la Turquie dans ses efforts pour composer avec l'afflux de réfugiés syriens sur son territoire, mais il y a d'autres enjeux et objectifs de politique étrangère que nous pouvons mettre de l'avant. Pensons aux droits de la personne ou à la promotion de la démocratie et à la valeur de la liberté en Afrique du Nord et dans les pays du Printemps arabe en raison de la contribution unique que la Turquie peut apporter au Canada en tant que partenaire et alliée, compte tenu de sa connaissance et de son expérience de la région.