Vertaling van "until just after " (Engels → Frans) :

Winston Churchill, Britain's Prime Minister from May 10, 1940, to until just after the war, described Bomber Command thus in his secret war cabinet memorandum, dated September 3, 1940, titled, " The Munitions Situation" .
Winston Churchill, qui occupa le poste de premier ministre britannique du 10 mai 1940 jusqu'à quelques semaines après la fin de la guerre, a décrit le Bomber Command dans son mémoire secret au Cabinet de guerre daté du 3 septembre 1940, intitulé The Munitions Situation, en d'autres termes l'état des munitions.

It could have found its way into the 2014 budget, but even with implementation of this bill we will not see any improvement until 2016, conveniently just after the next federal election.
Le gouvernement aurait pu inclure une mesure en ce sens dans le budget de 2014, mais, même avec la mise en oeuvre de ce projet de loi, rien ne s'améliorera avant 2016, comme par hasard juste après les prochaines élections fédérales.

As the anchovy fishing season in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until the following 30 June, the stakeholders and Member States concerned would like the anchovy management period to be the same. This means setting the total allowable catch (TAC) and relevant quotas in late June, just after the scientific advice on the state of the stock becomes available, so that Member States can plan their fishing activities properly.
Puisque la campagne de pêche de l’anchois dans le golfe de Gascogne débute le 1 er juillet de chaque année, les parties prenantes et les États membres souhaitent que le total admissible des captures (TAC) et les quotas correspondants soient fixés à la fin du mois de juin, juste après la publication des avis scientifiques relatifs à l’état du stock, afin que les activités de pêche puissent être planifiées en conséquence.

Until now, Directive 86/609/EEC has guaranteed the protection of animals used for scientific purposes: just after it was issued, this directive was implemented and applied in different ways within the various Member States.
Jusqu’à présent, la directive 86/609/CEE assurait la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques: juste après sa publication, cette directive a été mise en œuvre et appliquée différemment selon les États membres.

Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.
De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.

– For technical reasons, the Minutes for yesterday’s sitting will not be available until just after noon, and so will be presented for approval by the House at 3 p.m.
- Pour des raisons d'ordre technique, le procès-verbal de la séance d'hier ne sera disponible qu'en début d'après-midi et sera soumis à l'adoption de l'Assemblée à 15 heures.

Finally, we must think about how things are to go on after 2006, for you cannot simply say that this will be enough until 2006, and that we will just carry on after that date.
Pour conclure, il faut également réfléchir à la période qui suivra 2006. On ne peut pas dire simplement : jusqu'en 2006, ça suffit ; après, on verra.

In actual fact this is not just about a few jobs; it is not just about a sector of the economy whose difficulties we have, after all, been able to overcome so successfully up until now.
En effet, il ne s'agit pas uniquement de quelques emplois, il ne s'agit pas uniquement d'un secteur économique que nous avons pu gérer jusqu'à présent avec tant de succès.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): The government whip has just indicated that the vote will stand deferred until Monday after government orders.
Le président suppléant (M. Bélair): Le whip du gouvernement m'apprend que le vote par appel nominal sur la motion est reporté à lundi, à la suite des initiatives ministérielles.

I understand your concern, and I'm sure we will have further discussions about recommendations, but sitting there with this information and not pushing it to Canadian authorities until well after people are in the air is just as concerning for me as having them on the ground when we consider terrorist entities.
Je comprends vos préoccupations, et je suis certain que nous discuterons plus longuement des recommandations à formuler. Toutefois, à mon avis, quand il est question d'entités terroristes, il est tout aussi inquiétant de bloquer ces données à l'aéroport et de les diffuser aux autorités canadiennes seulement longtemps après que les personnes soient dans les airs que d'avoir ces individus en sol canadien.