Vertaling van "upon saddam hussein " (Engels → Frans) :

It was very clear in my reading of the Hansard responses to the Iraqi situation upon viewing the UN report about the accumulation of various weapons that Saddam Hussein had been engaged in. The government came out very clear on the position that it was going to take.
En lisant dans le hansard le compte rendu des réactions à la situation en Irak telle que révélée par le rapport de l'ONU sur l'accumulation des divers armements de la part de Saddam Hussein, j'ai constaté que le gouvernement avait fait connaître très clairement la position qu'il allait adopter.

Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein.
Tout ce que nous déclarons et faisons est destiné à exercer une pression maximale sur Saddam Hussein.

Mine have not changed. I wholly condemn Saddam Hussein’s regime, but I fear that the way in which the United States brought it down has created a situation which is, if not equally horrific, at least as unmanageable. I do not endorse wars that are decided upon unilaterally. I believe the role of international organisations must be reaffirmed, particularly the role of the UN, not only in approving the use of force but also in supervising reconstruction.
Pour ma part, ce sont toujours les mêmes: condamnation totale du régime de Saddam, mais crainte que la manière avec laquelle les États-Unis l’ont fait tomber ne crée une situation sinon aussi horrible tout au moins ingérable; refus des guerres décidées unilatéralement; réaffirmation du rôle des organisations internationales et en particulier de l’ONU, non seulement pour décider de l’usage de la force, mais aussi pour superviser la reconstruction.

We have to declare in explicit language that Saddam Hussein's regime depends for its existence upon a secret service, upon violence, murder and terror.
Nous devons dire clairement que le régime de Saddam Hussein repose sur l'espionnage, la violence, le crime et la terreur.

Then, upon reading further, I noted that it states we are to “concur in the decision by the government regarding Canada's involvement in military action to disarm Saddam Hussein”.
Puis, en la lisant plus attentivement, j'ai remarqué qu'on y mentionne que nous appuierons «la décision prise par le gouvernement à l'égard de la participation du Canada à une campagne militaire visant à désarmer Saddam Hussein».

Upon acceptance Iraq would have 23 days to open all sites, including Saddam Hussein's eight palaces, to full inspection.
Sur acceptation, l'Irak aurait 23 jours pour ouvrir tous les sites, y compris les huit palais de Saddam Hussein, à une inspection intégrale.

Clearly since so many other countries around the world possess or are on the road to possessing nuclear arms, chemical weapons and biological weapons, the whole premise of his argument rests upon an interpretation of the intention of Saddam Hussein.
Puisque tant de pays possèdent ou vont bientôt posséder des armes nucléaires, chimiques et biologiques, toute la prémisse de son argument repose sur une interprétation des motifs de Saddam Hussein.

We do not want war, but we also do not want the unthinkable tragedy of Saddam Hussein realizing his evil dreams and unleashing a nightmare upon us or our allies.
Nous ne voulons pas la guerre, mais nous ne voulons pas non plus une tragédie impensable: que Saddam Hussein réalise ses rêves maléfiques et entraîne le Canada et ses alliés dans un cauchemar.

Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.
De façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants B et C, Saddam Hussein a sabordé la personnification contemporaine de Nabuchodonosor, dont il admire tant l’ancienne civilisation.