Vertaling van "wait a generation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait-state generator
générateur d'état d'attente

length of a generation [ mean interval between successive generations ]
durée moyenne d'une génération [ intervalle entre générations successives ]

call wait a station
mettre en attente un appel sur un poste [ mettre en attente un appel sur un poste ]

A Fix for a Generation
Une solution pour toute une génération

inherent regulation of a generator
variation propre de tension

disconnection of a generating unit | disconnection
découplage d'un groupe | découplage

skip a generation
sauter une génération

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

a.c.generation | a.c.generation system | AC generation | AC generation system | alternate current generation | alternate current generation system | alternating current generation | alternating current generation system
génération alternative

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] Investigation and repression of some of the possible causes of these deviations (poor maintenance, cycle beating at certification, aftermarket defeat devices that eliminate or bypass pollution reduction equipment) should also be enforced, as this would allow to reduce emissions from high emitters without waiting for a new generation of vehicles to enter into service.
[7] Il conviendrait également de rechercher et de contrecarrer les causes possibles de ces écarts (mauvais entretien, optimisation des véhicules au cycle ou «cycle beating» lors de la certification, dispositifs d’invalidation qui désactivent ou contournent les équipements de réduction de la pollution), car cela permettrait de réduire les émissions des véhicules à niveau d'émission élevé sans qu'il soit nécessaire d'attendre la mise en circulation d'une nouvelle génération de véhicules.

The bill would afford basic rights to the people of Kanesatake, something for which they have been waiting for generations.
Le projet de loi accorde des droits aux gens de Kanesatake, une chose que ceux-ci attendent depuis des générations.

Our people have been waiting for generations and some will not wait any longer.
Nous avons attendu pendant des générations, mais certains d'entre nous n'attendront pas plus longtemps.

He neglected to mention that people would have had to wait a generation for any kind of progress under that previous regime, whereas this current government, within that 10 months, is has made significant progress. It is really heartening.
Il avait négligé de mentionner que les gens devraient attendre une génération pour constater quelque progrès que ce soit sous le régime précédent, alors qu'en dix mois, le gouvernement actuel a réalisé des progrès significatifs.

When will the government table a plan to address these scathing reports, or does the minister believe that making poverty history in Canada can just wait another generation?
Quand le gouvernement présentera-t-il un plan pour répondre à ces rapports accablants? Mais peut-être le ministre croit-il que la lutte à la pauvreté peut attendre encore une génération au Canada.

Aboriginal Canadians have waited a generation for this meeting.
Les Canadiens autochtones attendent cette rencontre depuis une génération.

Not only but it has made it known to a major developer, who waited to set up four wind mills generating energy, that the permission would not be given because of aesthetic reasons.
De plus, il a fait savoir à un grand promoteur, qui attendait de pouvoir installer quatre éoliennes productrices d'électricité, que cette autorisation ne lui serait pas accordée pour des raisons d'esthétique.

If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait too long to ramp up its support, then we may lose the best chance Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
Si nous attendons trop longtemps avant d’apporter les changements politiques et d’introduire les réformes nécessaires, ou si nos partenaires internationaux attendent trop longtemps avant d’accroître leur soutien, nous risquons de perdre la meilleure occasion que le Liberia ait eue au cours d’une génération de mettre un terme au conflit pour de bon et de jeter les bases de la croissance et de la prospérité.

The events of 11 September, in addition to the obvious political implications, generated a worldwide sense of insecurity, reflected in a worsening of the business climate as a result of the ‘wait and see’ attitude of firms and private consumers. The expected average growth rate for this year in the EU has had to be corrected downwards to 1.6%, though this covers significant differences between the Member States.
Dès lors, il a fallu revoir à la baisse les taux de croissance moyens de l'année en cours dans l'Union européenne et les fixer désormais à 1,6%, des différences considérables existant toutefois entre les États membres.