Vertaling van "waiting for life-giving organ transplants " (Engels → Frans) :

In Canada today over 3,000 people are waiting for life-giving organ transplants. Canada has one of the lowest donation rates in the world.
Au Canada, aujourd'hui, plus de 3 000 personnes attendent une transplantation d'organe pouvant leur sauver la vie et le Canada a un des plus faibles taux de donneurs au monde.

Today over 3,000 Canadians are waiting for life-giving organ transplants and Canada has one of the lowest donation rates in the world. We know that needs to be changed.
Aujourd'hui, plus de 3 000 Canadiens attendent une greffe d'organe qui leur sauvera la vie, et le Canada est un des pays où le don posthume d'organes est le moins fréquent, un état de choses que nous savons qu'il faut changer.

A. whereas there are currently 56 000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU, and it is estimated that every day 12 people die while waiting for a solid organ transplant,
A. considérant qu'il y a actuellement dans l'Union européenne 56 000 patients attendant la transplantation d'un organe et qu'on estime qu'il y a chaque jour 12 personnes qui décèdent en attendant une greffe d'organe,

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, more than 55 000 patients are on waiting lists for an organ transplant.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plus de 55 000 patients attendent actuellement une transplantation d’organes.

– (PT) Currently, there are 56 000 patients in the EU waiting for a suitable organ donor, and every day, 12 people die waiting for a solid organ transplant.
– (PT) Il y a actuellement dans l’UE 56 000 patients attendant un donneur compatible et chaque jour douze personnes décèdent en attendant une greffe d’organe.

According to statistics from 2007 almost 56 000 patients in Europe are on waiting lists to receive organ transplants.
En Europe, d’après les statistiques de l’année 2007, près de 56 000 patients sont inscrits sur les listes d’attente pour des greffes d’organes.

Of the approximate 4,000 Canadians on the waiting list for an organ transplant in December 2006, more than 3,000 — some 75 per cent — were waiting for a kidney donation.
Plus de 3 000 des quelque 4 000 Canadiens en attente d'une greffe d'organe en décembre 2006, soit environ 75 p. 100, espéraient recevoir un rein.

In Canada, up to 30% of people waiting for a solid organ transplant die on the waiting list.
Au Canada, jusqu'à 30 p. 100 des personnes en attente d'un organe plein meurent avant la transplantation.

Unfortunately, more than 400 British Columbians are currently waiting for life-saving or life-enhancing organ transplants.
Malheureusement, à l'heure actuelle, plus de 400 Britanno-colombiens attendent la greffe d'organe qui améliorera leur qualité de vie ou qui leur sauvera carrément la vie.