Vertaling van "want to make just two brief points here " (Engels → Frans) :

– (PT) Madam President, on a subject which is vast by nature, I want to make just two brief points here.
– (PT) Madame la Présidente, ce sujet est vaste par nature et je voudrais simplement faire deux brèves remarques.

Ms. Wetherup, do you want to make a very brief comment at the beginning, or just leave it that you're here for advice to the committee if they need it?
Madame Wetherup, voudriez-vous nous dire brièvement quelques mots, ou préférez-vous répondre aux questions des membres du comité?

Let me just make two brief points about that.
Deux points, simplement, à ce propos-là.

All I'm saying is that it's come to my attention that the briefing notes are being distributed to bureaucrats, and there are just two fine points to make here.
Je dis simplement qu'il a été porté à mon attention que les notes d'information sont communiquées aux fonctionnaires et que deux points délicats doivent ici être mis en lumière.

– (DE) Mr President, with the significance of the following votes and the extent of REACH in mind – for 5 000 amendments to it were tabled over the past five years, and the document currently contains 1 000 of them – I would just like to make two brief points.
- (DE) Monsieur le Président, compte tenu de l’importance des votes à suivre et de la portée de REACH - 5000 amendements ont en effet été déposés au cours des cinq dernières années et le document en contient actuellement 1000 -, je voudrais simplement soulever rapidement deux points.

I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.
Je voulais juste émettre quelques remarques : nous avons déposé deux amendements pour le vote de demain : ils ont failli être acceptés au sein de la commission et ont seulement été rejetés de justesse, et j’espère que lorsqu’ils seront à nouveau déposés demain au nom du groupe parlementaire PPE-ED, l’ensemble du Parlement sera à même de les soutenir.

– Madam President, I want to make two brief points in this context.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais faire deux brèves remarques à cet égard.

Mr. Miguel Figueroa: Mr. Chair, I was answering the first part, but I just want to make a very brief point with respect to the second question dealing with the question of financial contributions and the issuing of tax receipts.
M. Miguel Figueroa: Monsieur le président, je répondais à la première question, mais je voulais tout simplement faire une brève observation concernant la deuxième question relativement aux contributions financières et à l'émission de reçus d'impôt.

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to make two brief points.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques très brèves.