Traduction de «want to talk about its own policies but would rather talk » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am always delighted when the opposition does not want to talk about its own policies but would rather talk about the government record.
Monsieur le Président, je suis toujours ravi lorsque l'opposition, au lieu de parler de ses propres politiques, préfère parler du bilan du gouvernement.

There are some large farms in this country today, and I don't think it would drain all the resources.I don't want to talk about our own millionaire here, but.Thank you.
Nous avons de grandes fermes dans notre pays aujourd'hui, et je ne pense pas que cela accaparerait toutes les ressources.Je ne veux pas parler de notre propre millionnaire ici, mais.Merci.

I would like to begin by saying that as I am European, I do not want to comment on Canadian domestic policy but speak to you rather about the European situation through testimony or any questions you may wish to ask me.
En préambule, j'aimerais dire que je ne souhaite pas, à titre d'Européen, me mêler de la politique interne canadienne, mais plutôt vous faire part de la situation européenne par le truchement de mon témoignage ou des questions que vous poserez tout à l'heure.

For example” and we're talking about not shifting blame, but we're talking about responsibilities and protocol, it would seem to me “samples taken by Toronto Public Health were sent to Health Canada's Listeria Reference Service (LRS) laboratory in Ottawa for testing, rather than to the CFIA regional laboratory in Scarborough.
Par exemple, » — et nous ne parlons pas de transférer le blâme nous parlons de responsabilités et de protocole, enfin c'est ce qui me semble — « les échantillons prélevés par le Bureau de santé publique de Toronto ont été envoyés aux fins d'analyse au laboratoire du Service de référence sur la listériose de Santé Canada à Ottawa au lieu d'être envoyés au laboratoire régional de l'ACIA à Scarborough.

Rather than talk about what is in his report, which has been eloquently summarised both by the rapporteur and the Commission, I want to talk about the Council.
Au lieu d’évoquer les éléments figurant dans le rapport, qui ont été résumés avec éloquence tant par le rapporteur que par la Commission, je souhaite parler du Conseil.

Therefore, rather than talk about absorption capacity, I would prefer to talk about the functioning capacity of the current European Union to ensure that we serve our citizens better in terms of both policies and institutions.
C’est pourquoi, au lieu de parler des capacités d’absorption, je préférerais que l’on parle des capacités de fonctionnement de l’actuelle Union européenne afin de veiller à mieux servir nos concitoyens sur la base des politiques et des institutions.

The first thing we talked about was these things, which we wanted to lead to a common policy, and we talked a lot about Eurodac.
La première chose dont nous avions parlé, c’était de ces choses-là à propos desquelles nous souhaitions définir une politique commune et nous avions beaucoup parlé d’Eurodac.

It would be rather bizarre if we argued this on behalf of the developing countries, with European voices falling silent the moment we talked about our own policy.
Il serait tout de même particulièrement étrange que nous l'encouragions pour les pays en développement mais que les voix européennes se taisent dès lors qu'il s'agit de notre propre politique.

I would lastly like to point out an amendment which rather reflects what we are talking about: the amendment by Mrs Cerdeira on the division of the cities of Ceuta and Melilla, which are politico-administrative units, each with its own status.
Enfin, je voudrais rappeler l’existence d’un amendement reflétant quelque peu l’esprit du sujet qui nous occupe : l’amendement de Mme Cerdeira sur la séparation des villes de Ceuta et Melilla, qui sont des unités politico-administratives détenant un statut propre.

I want to talk about that flexibility, creativity and innovation, where CMHC not only sets up policy but it sets a policy after it has talked to the consumer, after it has talked and worked with the private sector to bring about innovative ways of creating housing.
Je voudrais parler des caractéristiques que sont la flexibilité, la créativité et l'innovation et qui sont la marque de la SCHL. Avant d'établir une politique, la SCHL consulte d'abord les consommateurs et le secteur privé à propos de moyens innovateurs de création de logements.