Vertaling van "we've been striving ever since " (Engels → Frans) :

We've been trying ever since to dig out of the credit crisis that followed in 2007 and early 2008 and then the crisis in the real economy that followed after that.
Depuis lors, nous avons essayé de nous sortir de la crise du crédit qui a suivi en 2007 et au début de 2008, et ensuite de la crise de l'économie réelle qui a suivi.

The holders of the Canada Chairs will be coming to NSERC for operating funds, and this is one of the pressures on our budget that we've been forecasting ever since the chairs were announced.
Les titulaires des chaires de recherche du Canada demanderont des fonds d'exploitation au CRSNG, et c'est pourquoi, dès l'annonce de la création des chaires, nous projetons que cela exercera des pressions sur notre budget.

We've been clear ever since we announced the sale that the liability is going to continue to be the responsibility of the government.
Nous avons été clairs depuis que nous avons annoncé la vente que la responsabilité restera celle du gouvernement.

We've been engaged ever since in trying to speak with parliamentarians on all sides, trying to engage them and convince them that this is a law reform initiative worthy of pursuing.
Nous essayons depuis de discuter avec des parlementaires de toutes allégeances, de les mobiliser et de les convaincre qu'il s'agit d'une initiative de réforme du droit qu'il vaut la peine de mener.

3. As a consequence, ever since the its communication on the protection of the Communities' financial interests of June 2000, the Commissions strives to fine tune systems of communication and administrative assistance between, on the one hand, the Commission and Member States, and among Member States themselves on the other.
3. En conséquence, la Commission s'emploie, depuis sa communication de juin 2000 sur la protection des intérêts financiers des Communautés, à affiner les systèmes de communication et d'assistance administrative, d'une part, entre la Commission et les États membres et, d'autre part, entre les États membres.

It should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand, but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of Prometheus.
Il ne faut pas qu’il soit dicté par la peur et la confusion ou par la réaction à quelque chose que nous ne comprenons pas entièrement, mais par l’audace de nouvelles conquêtes dont l’homme a toujours fait preuve depuis le temps de Prométhée.

The industrial sector did this back in the mid-1950s, and we've been striving ever since to try to get the same for agriculture.
C'est ce qu'on a fait pour le secteur industriel au milieu des années 1950, et nous nous efforçons depuis d'obtenir la même chose pour l'agriculture.