Traduction de «we will move along rather quickly » (Anglais → Français) :

There were other countries that started our same week, but to me that is a demonstration of the fact that we were moving along quite quickly vis-à-vis other countries.
D'autres pays ont commencé au cours de la même semaine que nous, mais pour moi, cela démontre que nous allions de l'avant assez rapidement comparativement à d'autres pays.

We'll move along as quickly as we can, but we are going to finish, then, at 12.30 p.m.
Nous allons procéder aussi rapidement que possible, mais nous lèverons la séance à 12 h 30.

Tomorrow we will be presented with a report and I hope that we will move along rather quickly with this process.
Demain, on nous présentera un rapport, et j'espère que nous accélérerons le processus.

While Nortel was seriously reducing or in many cases eliminating pension benefits, I'd like to know.I have three or four quick questions, and maybe you can give me a true or false to them, if you wish, and then we can move on rather quickly.
Pendant que Nortel opérait des réductions graves ou, dans bien des cas, éliminait des prestations de retraite, j'aimerais savoir.J'ai trois ou quatre questions brèves, et peut-être pourriez-vous me dire si c'est faux ou si c'est juste, si vous souhaitez, et ainsi nous pourrons accélérer les choses.

Roma and non-Roma populations move along reverse demographic trends: while the majority society ages rapidly, the proportion of Roma is quickly increasing.
Les Roms et les non-Roms connaissent une évolution démographique inverse: alors que la société majoritaire est confrontée à un vieillissement accéléré, le nombre de Roms progresse rapidement.

– (DE) Mr President, first of all, let me, as a German, congratulate Commissioner Frattini on yesterday’s football result and then, rather quickly, move on to the matter in hand.
- (DE) Monsieur le Président, avant tout chose, permettez-moi, en tant qu’Allemand, de féliciter le commissaire Frattini pour les résultats d’hier au football avant de passer sans tarder au sujet qui nous occupe.

Let us hope therefore that we can move in that direction and that we can move relatively quickly, but I would emphasise once again that great energies are going to be required in order to progress along this path towards a definitive solution to the situation in Kosovo, which would unquestionably represent an essential step towards stability throughout the Balkan region, stability for the countries to which we have offered a future in Europe, at the Thessaloniki Summit and on numerous occasions.
Espérons donc que nous pourrons aller dans cette direction et que nous pourrons le faire relativement vite. Toutefois, j’insisterais à nouveau sur le fait qu’il faudra une grande énergie pour avancer sur cette voie, vers une solution définitive à la situation au Kosovo, qui représenterait incontestablement un pas essentiel vers la stabilité de toute la région des Balkans, vers la stabilité des pays auxquels nous avons proposé un avenir au sein de l’Europe, lors de sommet de Thessalonique et à de nombreuses autres occasions.

Under the guidance of the Minister of Finance, the other ministers and our leader we will move along very quickly.
Sous la direction du ministre des Finances, des autres ministres et de notre chef, nous progresserons très rapidement.

The objective is not to set the divisions between Europeans in stone, but rather to introduce greater flexibility into the operation of the enlarged European Union by allowing those who wish to do so to travel more quickly along the common path.
L'objectif n'est pas de figer des divisions entre Européens. Il est d'introduire une plus grande souplesse dans le fonctionnement de l'Union élargie en permettant à ceux qui le souhaitent d'aller plus vite sur le chemin commun.

I would imagine we are all starting to become rather impatient with regard to this matter, as it has been so difficult to move the decision-making process along.
Je crois que nous commençons tous à être un peu impatients devant la difficulté de la prise de décision.