Vertaling van "weaker version " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

weaker area
domaine moins porteur

weaker
en perte de vitesse [ affaibli ]

printable version | printer friendly version | print friendly version
version imprimable

version | version identifier
identificateur de version

directory version | release | version
révision | version

software tools for version control | tools for software version control | source control | tools for software configuration management
GIT | outil de gestion de configuration logicielle | GCL | outils de gestion de configuration logicielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Option 2, in my own view, is the weaker version of the two.
À mon sens, cette deuxième option est un peu la version diluée de l'autre.

Senator Mercer: I do not want the student to be teaching the teacher but it would seem to me that perhaps laminated beams are a weaker version of cross-laminated timber.
Le sénateur Mercer : Je ne veux pas faire mon savant, mais il me semble que la poutre laminée est sans doute un produit plus faible que le bois stratifié à couches croisées.

Some government witnesses tried to tell the committee that the weaker versions of the non-derogation clauses helped to preserve parliamentary supremacy.
Certains témoins du gouvernement ont essayé de raconter au comité que, en adoptant des versions affaiblies des dispositions de non-dérogation, on protégeait la suprématie du Parlement.

We have received a weaker version.
Nous avons reçu une version affaiblie.

If they want to vote on their amendment first, then this amendment, which is a weaker version, could be voted on subsequently.
Si ceux-ci souhaitent d'abord mettre leur amendement aux voix, cet amendement-ci pourrait ensuite être mis aux voix, car il s'agit d'une version édulcorée.

Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government.
En effet, la version 3 était déjà plus faible que la version 2, à la suite des remarques de l’industrie américaine, relayée par le gouvernement américain.

As you can see from table 2, on page 27 in the French version and page 26 in the English version, we were expecting continued strong final domestic demand throughout the projection period, but considerably weaker net exports.
Comme vous pouvez le voir au tableau 2, à la page 27 de la version française et à la page 26 de la version anglaise, on s'attendait à ce que la vigueur de la demande intérieure finale se maintienne tout au long de la période de projection, mais que les exportations nettes soient sensiblement en baisse.