Traduction de «well wonder whether a regular airline would » (Anglais → Français) :

One may well wonder whether a regular airline would accept to pay at Charleroi a price comparable to the one it would have to pay at a major airport, knowing moreover that it pays 12 times more than another airline operating at Charleroi.
Il est permis de se demander si une compagnie régulière accepterait de payer à Charleroi un prix comparable à celui qu'elle aurait sur un aéroport majeur, tout en sachant, au surplus, qu'elle paie 12 fois plus qu'une autre compagnie présente sur le site.

I am also wondering whether this is an informal partnership for times of emergencies, or whether it is a more structured relationship or partnership whereby you would communicate regularly.
Je me demande également s'il s'agit d'un partenariat officieux activé en cas d'urgence ou encore d'une relation ou d'un partenariat mieux structuré en vertu duquel vous communiquez régulièrement.

I also wonder whether you think it would be important to integrate aboriginal concerns in some of the others as well, that it not be only a unit for aboriginal women's concerns.
Je me demande aussi si vous croyez qu'il serait important d'intégrer la question autochtone dans d'autres catégories, pour que cette question ne soit pas abordée uniquement dans la perspective des femmes autochtones.

One might well wonder whether the recent funding announced by several provincial departments of health in the areas of primary health care and home care would have come along if it had not been for the conditional nature of the federal transfers.
On peut d'ailleurs se demander si les financements récents annoncés par plusieurs ministres provinciaux de la Santé dans ces domaines de soins de première ligne et de soins à domicile seraient advenus sans le caractère conditionnel des transferts fédéraux.

I wonder whether the member, with his well intentioned bill, really did sit down and speak with the industry to see how it would impact it and see if there was any kind of a buy-in so that the intent, which is noble, would actually come to fruition, and we would actually see something happen.
Je me demande si le député qui a présenté ce projet de loi si bien intentionné a consulté les représentants de l'industrie pour voir quel effet aurait le projet de loi et si ses objectifs, quoique nobles, étaient réalisables, et pour voir si le projet de loi apporterait un vrai changement.

Against this background, the Commission, as well as the Member States, wonder whether the appointment of a Special Representative for Tibetan Affairs who would probably not be authorised to travel to Tibet or hold official contacts with the Chinese authorities would bring any added value to the existing dialogue mechanism.
Dans ces conditions, la Commission et les États membres se demandent si la nomination d'un représentant spécial chargé des affaires tibétaines, qui ne serait probablement pas autorisé à se rendre au Tibet ni à nouer des contacts officiels avec les autorités chinoises, apporterait une valeur ajoutée au mécanisme de dialogue existant.

This is true to such an extent, indeed, that some thinkers have wondered whether well-coordinated national policies would not be preferable to a single common policy.
À tel point d'ailleurs que de bons esprits ont pu se demander si des politiques nationales bien coordonnées ne seraient pas préférables à une politique commune unitaire.

Young people would also like to be able to save for retirement, but as student debts increase, given the labour market and job entry conditions we just mentioned, we may well wonder whether the government has evaluated the long-term impact of this action.
Les jeunes aimeraient se bâtir eux aussi un capital de retraite éventuellement, mais en augmentant l'endettement des étudiants, à la lumière des conditions de travail et d'insertion au travail que nous venons d'énumérer, nous sommes en droit de nous demander si le gouvernement a évalué la portée à long terme de cette action.