Vertaling van "were announced earlier " (Engels → Frans) :

This legislation introduces new employment insurance benefits for parents of critically ill children, which were announced earlier this summer by the Prime Minister.
Cette mesure législative, qui prévoit de nouvelles prestations d'assurance-emploi pour les parents d'enfants gravement malades, a été annoncée par le premier ministre plus tôt cet été.

His Minister of Finance announced earlier today that mortgages were going to be reduced from 30 years to 25 years and would require a 5% down payment.
Son ministre des Finances a annoncé plus tôt aujourd'hui que la période d'amortissement d'un prêt hypothécaire passera de 30 à 25 ans et que la mise de fonds exigée sera de 5 %.

Beko Elektronik, a subsidiary of Turkish industrial group Koç Holdings, and Alba Plc announced earlier this year that they were creating a joint venture to acquire the development and marketing operations of Grundig, the German consumer electronics products manufacturer, which was placed under insolvency administration last year.
Beko Elektronik, une filiale du groupe industriel turc Koç Holdings, et Alba Plc avaient annoncé au début de l'année qu'ils entendaient créer une entreprise commune pour acquérir les activités de développement et de commercialisation de Grundig, le fabricant allemand de produits électroniques destinés au grand public, qui avait été placé l'année dernière sous administration judiciaire en raison de son insolvabilité.

We could talk about coherence if it were not for other greater incoherences, which are the source of the concern mentioned earlier: the financial perspectives announced by the British Presidency, showing a worrying degree of schizophrenia, are incompatible with the budgetary commitments made at the Leeds Council and the actions laid down in the statement being debated today.
Nous pourrions parler de cohérence si nous n’allions pas au devant d’autres incohérences plus grandes, qui sont la cause des préoccupations mentionnées tout à l’heure: les perspectives financières annoncées par la présidence britannique, qui révèlent un degré préoccupant de schizophrénie, ne sont pas compatibles avec les engagements budgétaires pris lors du Conseil de Leeds et les actions énoncées dans la déclaration à l’examen aujourd’hui.

In order, therefore, to safeguard the Rules of this House and the Rules governing every Member, to ensure that Members have the rights they enjoy under these Rules, the Socialist Group and the Liberal Group, with the support, as was announced earlier, of the EPP Group, requested that to make sure we were in conformity with our Rules, Rule 112 on urgent procedure should be applied.
Afin, par conséquent, de préserver le règlement qui s'applique à ce Parlement et à chacun de ses députés, et de préserver en même temps les droits que le règlement confère aux députés, le groupe socialiste et le groupe libéral, avec le soutien, comme cela fut annoncé, du groupe PPE, ont demandé l'application de l'article 112 relatif à la procédure d'urgence, pour être certains d'agir conformément au règlement.

Actions needed to support earlier intervention towards adults were taken as announced and further effort is under consideration to enhance the efficiency of the new approach.
Les actions nécessaires pour soutenir une intervention plus précoce à l'égard des adultes ont été entreprises comme annoncé et d'autres efforts sont à l'étude en vue de renforcer l'efficacité de la nouvelle approche.

As all hon. members are aware, modest federal excise tax increases were announced earlier this year in conjunction with provincial tobacco tax increases in these three provinces.
Comme tous les députés le savent, de légères augmentations de la taxe d'accise fédérale avaient été annoncées plus tôt dans le courant de l'année, en même temps que l'augmentation de la taxe provinciale sur le tabac dans ces trois provinces.

This is an important bill in that it will give legislative effect to excise tax changes announced earlier this year, including measures that were contained in the budget of February 27, 1995.
Il s'agit d'une mesure importante car elle concrétise, sur le plan législatif, des modifications de la taxe d'accise annoncées plus tôt cette année, notamment dans le budget du 27 février 1995.