Traduction de «were longer you could equally argue » (Anglais → Français) :

If the election campaign were longer, you could equally argue that you may very well see the Tories back up or the Liberals back up or whatever the case may be.
Si la campagne électorale était plus longue, on pourrait aussi soutenir que les conservateurs ou les libéraux peuvent fort bien opérer une remontée.

What is wrong with that analysis: that you want the perpetuation of the conditions which were given to you when you could validly argue that you were an infant industry in Canada?
Mon analyse est-elle exacte? Souhaitez-vous perpétuer les conditions qui vous ont été accordées lorsque vous pouviez, à juste titre, déclarer que vous participiez à une «industrie naissante» au Canada?

Although it could be argued that this possibility of declining jurisdiction – which does not exist in the Regulation on matrimonial property regimes – is potentially discriminatory, in the rapporteur’s opinion it would at the moment not be realistic to propose equality across the board as this would mitigate against agreement between those Member States that do not recognise the institution of registered partnerships.
Même si l'on peut considérer que cette possibilité de déclaration d'incompétence, absente du règlement sur les régimes matrimoniaux, est porteuse d'éventuelles discriminations, votre rapporteure juge irréaliste de proposer, à ce jour, une harmonisation totale en la matière. Cela risquerait de heurter les États membres qui ne connaissent pas l'institution du partenariat enregistré.

If we had to include this proposal within the more general framework of the review of the accounting directives, as the Committee on Economic and Monetary Affairs wanted, that would certainly take longer. It could even be several years before these provisions were applicable.
Si l’on devait inclure cette proposition dans un cadre plus général, celui de la révision des directives comptables, comme cela a été souhaité – je l’ai bien noté – par la commission des affaires économiques et monétaires, cela prendrait, à coup sûr, plus de temps, voire plusieurs années, avant que les dispositions ne soient applicables.

11. Calls on the EU and the Member States to strengthen relations with African countries by delivering on aid commitments and making the pursuit of the MDGs a priority; welcomes the 6% increase in EC aid and 2,9% in aid provided by 15 Member States in 2006 when compared with the previous year but regrets that ODA from the 15 Member States to all regions is falling as a share of gross national income (GNI) from 0,44% ODA/GNI in 2005 to 0,43% ODA/GNI in 2006; also regrets that four Member States have failed to meet the individual target of 0,33% of GNI in 2006 and more could equally have failed to do so if debt relief and other items that do not correspond to available funds for developing countries were to be deducted from ODA figures;
11. demande à l' Union et aux États membres de renforcer leurs relations avec les pays africains en respectant leurs engagements en matière d'assistance et en faisant une priorité de la poursuite des OMD; se félicite de l'augmentation, en 2006, de 6 % de l'aide communautaire et de 2,9 % de l'aide octroyée par 15 États membres par rapport à l'année précédente, mais déplore qu'en termes de pourcentage de revenu national brut (RNB), l'APD allouée par ces 15 États membres à l'ensemble des régions soit passée de 0,44 % d'APD/RNB en 2005 à 0,43 % d'APD/RNB en 2006; déplore également que quatre États membres n'aient pas réalisé l'objectif de 0,33 % du RNB en 2006 et que d'autres n'y sont sans doute pas non plus parvenus dès lors que l'annulation de la dette et d'autres éléments non compris dans les fonds disponibles pour les pays en développement devaient être déduits des chiffres de l'APD;

But I think you could equally argue that if you're going to list these various agencies, you might then also want to put in this type of review agency, for clarity for Canadians—and there are others as well. By leaving them out, you're not confusing Canadians and you're not having to come back to Parliament every time to add or subtract to a list because Canadians are confused.
En les excluant, on évite toute confusion dans l'esprit des Canadiens et, du coup, on évite de devoir présenter une mesure législative au Parlement chaque fois que la liste change.

If the importance of women's role on the labour market is justified purely on demographic grounds, then it could be argued that, were population trends moving in the opposite direction, there would be no need for women to be active on the labour market.
Si l'importance du rôle des femmes sur le marché de l'emploi n'était due qu'à des facteurs démographiques, on pourrait affirmer que là où la composition de la population s'inverse, les femmes devraient être moins nombreuses sur le marché de l'emploi.

It could equally be an appropriate subject for an "Eminent Persons Group", as argued above and as the US Administration would now appear to favour.
Ce pourrait également être un thème adéquat pour un "groupe de personnalités éminentes", idée exposée plus haut à laquelle le gouvernement des États-Unis semble à présent être favorable.

Under section 15, equality under the law, it could be argued that permanent residents were being treated differently from Canadian citizens under the law.
À l'article 15, il est dit que la loi s'applique également à tous. On pourrait plaider dans ce cas que la loi ne traite pas pareillement les résidents permanents et les citoyens canadiens.

In fact, the Auditor General said the government should consolidate it with consolidated revenue, so I suppose you could equally argue that the contributors were receiving, if you like, from the Canadian taxpayers as a whole at that time.
Le vérificateur général avait d'ailleurs dit que le gouvernement devrait le consolider avec le Trésor public, de sorte qu'on pourrait aussi bien conclure qu'à l'époque les cotisants recevaient de l'argent, si vous voulez, de l'ensemble des contribuables canadiens.