Traduction de «were quite substantial » (Anglais → Français) :

We think that the effects of the delays after September 11 are quite substantial but they were quite short.
Nous estimons que les effets des délais survenus après le 11 septembre ont été assez importants, mais leur durée a été assez courte.

In the early 1990s for example, there were in most provinces quite substantial grants for entry-level students.
Au début des années 1990, par exemple, dans la plupart des provinces, il y avait des programmes de bourses à l'entrée assez substantiels.

The Commissioner said that it was more ambitious than the original Commission proposal and the number of amendments alone that we succeeded in putting through – some 30 in all – shows that we were able to alter the common position, and in some cases quite substantially.
Le commissaire nous a dit que le texte final était plus ambitieux que la proposition initiale de la Commission, et le nombre d'amendements que nous avons réussi à faire passer – une trentaine au total – montre à lui seul à quel point nous avons pu modifier la position commune, parfois de façon très substantielle.

Unless you were able to arrest the delays in the process now, you would merely expand it beyond what takes place in the courts, with much less apparent benefit, and you would be initiating a quite substantial institutional change, a broad institutional change.
À moins d'arriver à éliminer les retards actuels, on ne ferait qu'élargir le processus au-delà de ce qui se passe dans les tribunaux, sans grand avantage apparent, et on se trouverait à provoquer un important changement institutionnel.

Those who, like us, were wary of the substantial extension of the EU's objectives in Article I-3 of the draft Constitution were quite right to be concerned.
Ceux qui, comme nous, se sont méfiés de l’élargissement substantiel des objectifs de l’Union dans l’article I-3 du projet de Constitution avaient bien raison.

[3] These averages do though conceal very wide variations: orders placed by banks were quite substantial in some countries (e.g. Greece, Ireland and Austria) and relatively modest in other countries (e.g. France, Spain and the Netherlands), as the two tables below show.
Ces moyennes cachent cependant une situation très diverse : les commandes des banques ont été très importantes dans certains pays (ex : Grèce, Irlande, Autriche...) et plus modestes dans d'autres (ex : France, Espagne, Pays-Bas...), comme l'illustrent les deux tableaux ci dessous.

We are a great deal in advance with our work, not least because we were quite aware that the interruptions in the coming year will cause substantial delays.
Nous sommes largement en avance dans notre travail, notamment parce que nous savions bien que les interruptions de l’année prochaine occasionneraient des retards considérables.

The Bloc members were elected with quite substantial majorities.
Les gens du Bloc ont été élus par des majorités assez importantes.

On the contrary, upon the appointment of Mr. Ouellet as president of Canada Post, the salary and benefits were quite substantially reduced.
Contrairement à ce que vous affirmez, lorsque M. Ouellet a été nommé président de la Société canadienne des postes, le salaire et les avantages sociaux associés à ce poste ont été considérablement réduits.