Traduction de «were simply treating » (Anglais → Français) :

You simply cannot evaluate this question as though you were simply treating an individual.
On ne saurait évaluer cette question comme s'il ne s'agissait que du traitement d'une personne.

Yet these doctors and nurses had simply treated injured protestors who were brought to their hospitals.
Pourtant, ces médecins et infirmiers se sont contentés de soigner les manifestants blessés amenés dans leurs hôpitaux.

I was pleased to find that security and justice were mentioned among the fundamental principles, and not simply treated as regulatory technicalities.
Je me réjouis que la sécurité et la justice aient été mentionnées parmi les principes fondamentaux, et non traitées comme de simples détails techniques réglementaires.

The public’s patience had quite simply been stretched too far by such things as electoral fraud and the enormous fortunes amassed by a nepotistic political family that treated the country as though it were its own private property.
La fraude électorale et les fortunes colossales amassées par une famille politique caractérisée par le népotisme, qui traitait le pays comme sa propriété personnelle, entre autres choses, ont tout simplement poussé à bout la patience de la population.

They were interned in more than 26 labour camps, where they were treated, purely and simply, like animals.
On les a internés dans plus de 26 camps de travail où ils ont été traités ni plus ni moins comme des bêtes.

The parties were agreed that the conflict cannot simply be regarded and treated as a problem of terrorism and that a political solution is the only way to lasting peace, stability and development in the area.
Tout le monde était d’accord pour déclarer que le conflit ne devait pas seulement être perçu et traité comme un problème de terrorisme et que seule une solution politique pouvait apporter la paix, la stabilité et le développement à la région.

If we were determined to treat each parent fairly for the sake of the child, we would defuse the situation simply by setting that kind of legal climate.
Si nous étions déterminés à traiter tous les parents équitablement pour l'amour des enfants, nous désamorcerions le conflit simplement en instaurant ce genre de climat juridique.

Far from identifying with the champions of their own countries in the world-wide economic war, the different people involved were together censuring the capitalism of the multinationals, the relentless quest for profits, treating the natural world as a commodity, going as far as to patent living things, the levelling of cultures, the entrenchment of inequalities practically everywhere, especially between the North and South. Their ambition was quite simply to make the modern world more civilised, to make globalisation more human.
Loin de s’identifier aux champions de leurs propres pays dans la guerre économique planétaire, les uns et les autres fustigeaient ensemble le capitalisme des multinationales, la rentabilité forcenée, la marchandisation de la nature jusqu’au brevetage du vivant, le nivellement des cultures, le creusement des inégalités pratiquement partout et notamment entre le Nord et le Sud. Ils aspiraient tout simplement à civiliser le monde moderne, à humaniser la mondialisation.

Without the amendment, the stalks, fibre and the fibre products derived therefrom, such as paper, would continue to be treated as though they were narcotic substances simply due to the definition in the bill.
Sans cet amendement, les tiges, la fibre et les produits dérivés de la fibre tel que le papier continueraient d'être traités comme des substances narcotiques par suite de la simple définition contenue dans le projet de loi.

This becomes very clear in the EI system, where you have clawback rates that are greater than would happen in the tax system if it were simply treated as income and then taxable.
Cela devient particulièrement évident dans le cadre du système d'assurance-emploi, où il y a des taux de récupération plus élevés que ce que l'on calculerait si le système traitait simplement ces prestations comme un revenu imposable.