Traduction de «what the honourable leader just said » (Anglais → Français) :

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I simply want to speak in favour and in support of what the honourable senator just said.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je voudrais simplement appuyer ce que le sénateur vient de dire.

Notwithstanding what the honourable leader just said, will the Prime Minister raise this issue with President Obama next week?
Nonobstant ce que le leader vient de dire, le premier ministre abordera-t-il la question avec le président Obama la semaine prochaine?

Mr. Speaker, what the House leader just said is absolute rubbish.
Monsieur le Président, ce que le leader parlementaire vient de dire est absolument ridicule.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.

– (SV) Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme. Thank you for all of the constructive points of view that you have presented here today.
– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je partage bien entendu en tous points les propos tenus par M Ask à propos des conclusions générales concernant le programme. Je vous remercie pour tous les points de vue constructifs que vous avez exprimés aujourd’hui.

Although, in light of what the honourable leader has said about prorogation, I can also take some issue with the fact of intending to defeat the effects of prorogation when prorogation is supposed to perform a certain task in the parliamentary system.
Cela dit, à la lumière de ce que l'honorable leader a dit au sujet de la prorogation, je peux également critiquer l'intention de contrer les effets de la prorogation alors que celle-ci est censée remplir une certaine tâche dans le système parlementaire.

I find what the honourable leader has said to be reassuring.
Ce que l'honorable leader a dit me paraît rassurant.

And there is a real problem, to repeat what the honourable Member just said, with the requirement to label all meat products, eggs and milk from animals fed on GMOs or feed containing GMOs.
L’exigence visant à faire étiqueter tous les produits carnés, les œufs et le lait provenant d’animaux nourris à l’aide d’OGM ou de produits à base d'OGM, est particulièrement problématique, et je répète une nouvelle fois ce que mes collègues viennent de dire.