Traduction de «whatever happens here » (Anglais → Français) :

But whatever happens here is the work of the committee.
Mais, quoi qu'il en soit, c'est le travail du comité.

Whatever happens in the international marketplace happens here.
Il se produit chez nous la même chose que sur le marché international.

Hon. Shawn Murphy: Obviously, whatever happened here after the meeting with the minister, the decision from the sponsorship program, which was under the directorship of Mr. Tremblay, got reversed.
L'hon. Shawn Murphy: De toute évidence, quoi qu'il soit arrivé après la réunion avec le ministre, la décision du Programme de commandites, lequel relevait de M. Tremblay, a été annulée.

Whatever happens, it will not be the same text and another ratification process will be needed, otherwise I wager we shall find ourselves here in the same situation year after year.
Quoi qu’il arrive, ce ne sera pas le même texte et il faut une autre logique de ratification, sinon je fais le pari qu’on se retrouvera ici tous les ans.

I also take the view that the funds made available for other aid programmes in Asia, which some now want to use for emergency aid, must be replaced whatever happens; the Millennium Goals demand it, and I believe that the credibility of the European Union is at stake here.
Je suis également d’avis que les fonds consacrés à d’autres programmes d’aide à destination de l’Asie et que certains veulent désormais affecter à l’aide d’urgence, doivent être remplacés quoi qu’il en coûte.

When the elections took place, days later, the first meeting between Sharon and President Abu Mazen was planned, but as a result of violence, all possibility of dialogue broke down: the situation is fragile, and while we have been talking here, there has been another attack, and we are therefore well aware that, whatever happens, we cannot allow the people of violence to hold the key to the future of the process.
Lorsque les élections ont eu lieu, quelques jours plus tard, la première réunion entre Sharon et le président Abou Mazen a été planifiée mais, en raison de la violence, toute possibilité de dialogue a échoué: la situation est fragile et alors que nous parlions, un autre attentat a été commis et nous sommes par conséquent bien conscients du fait que, quoi qu’il arrive, nous ne pouvons pas laisser les partisans de la violence détenir la clé de l’avenir du processus.

Two or three members have said that whatever happens here is not going to happen at the stroke of midnight some night.
Deux ou trois députés ont dit que tous ces changements n'apparaîtront pas par miracle un beau jour.

Whatever happens in Iraq, we need to highlight the supremely important role of the United Nations in the overall process. Luckily, there is unanimity here too.
Il est aussi nécessaire tout au long de ce processus, et ce quels que soient les développements à venir en Irak, de proclamer le rôle primordial des Nations unies. Cet aspect fait fort heureusement l’unanimité.

What is happening here—and it's only that I looked into what's happening with single fathers—is that about half of them were getting their children after they had lost a court case, that subsequently the mother ran into difficulties, economic, financial, or whatever it was, and turned the kids over to the father, or the children were causing so much difficulty as they got into their teens that the children wanted to live with their father, or whatever.
Ce qu'on remarque ici c'est que dans près de la moitié de ces cas, les pères se voyaient attribuer la garde des enfants après l'avoir perdue devant les tribunaux. C'était parce que la mère avait eu des difficultés, soit financières, soit d'autre nature, et avait donc remis les enfants au père, ou parce que les enfants étaient tellement difficiles au moment où ils abordaient l'adolescence, qu'ils tenaient à vivre avec leur père, ou encore pour d'autres motifs.