Traduction de «whatever happens tomorrow » (Anglais → Français) :

So whatever happens today, tomorrow or down the pike, it's necessary to understand that the government will always ensure the safety of the travelling public.
Alors, quoiqu'il arrive aujourd'hui, demain ou en bout de ligne, il faut bien comprendre que le gouvernement garantira toujours la sécurité des voyageurs.

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow – the voting results are anyone’s guess – I hope they will reflect what has been done by the committee.
Comme M. Schlyter l’a déclaré, quoiqu’il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j’espère qu’ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.

Whatever happens tomorrow, the fate of this Commission has more than one architect.
Quelle que soit l’issue de demain, le sort de la Commission repose entre plusieurs mains.

Whatever happens, if the negotiations that we shall be holding this evening and tomorrow make it necessary for us, at any given moment, to reconsider our position, I can only regret it, but in that case I shall immediately seek a meeting with the Council and the Commission so that we can reach agreement as quickly as possible.
Quoi qu’il en soit, si les négociations que nous mènerons encore cette nuit et demain nous obligent, ? un moment donné, ? revenir sur notre position, je ne pourrai que le regretter, mais je demanderai immédiatement une rencontre avec le Conseil et la Commission pour que nous puissions arriver ? un accord le plus rapidement possible.

When it comes to our meeting the global threat of whatever may happen down the road we have no idea what could happen tomorrow wouldn't it be more advisable to have better liaison with other countries we're neighbours with, such as Holland, England, Australia, New Zealand, the United States, or Mexico?
Pour contrer les menaces qui nous guettent à l'avenir à l'échelle mondiale—nous n'avons pas la moindre idée de ce qui pourrait arriver demain—, ne serait-il pas préférable d'avoir de meilleurs rapports avec les autres pays qui sont nos voisins, comme la Hollande, l'Angleterre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis ou le Mexique?

However, whatever happens to those particular amendments, I am quite confident that there will be a successful outcome in the vote tomorrow.
Cependant, peu importe ce qu'adviendra de ces amendements, je suis persuadé que le résultat du vote de demain sera positif.

He said: Mr. Speaker, the bill would entitle, and God forbid that it happens to anyone in this country or in the House, but if an individual becomes disabled tomorrow and the individual has to renovate the interior of the home, such as the kitchen counter tops, the bathroom or widen the hallways, for whatever reasons, the expenses incurred by that individual should be tax deductible.
Monsieur le Président, le projet de loi prévoit que, si une personne devient handicapée demain Dieu fasse que cela n'arrive à personne au Canada ou à la Chambre—et qu'elle doit rénover l'intérieur de sa demeure, notamment remplacer les comptoirs de sa cuisine, modifier sa salle de bains ou élargir ses couloirs, pour une raison ou une autre, les dépenses ainsi encourues seraient déductibles du revenu imposable.

I know the situations are never comparable, but do you have some kind of template for whatever the situation might be — there will not be another Afghanistan in that way — where you have gotten over those first hurdles that are now in place, that if something happens tomorrow, you kick into gear?
Je sais que chaque situation est distincte, mais disposez-vous d'un modèle adaptable à chaque situation — par exemple, une situation différente de celle en Afghanistan —, et ce modèle tient-il compte des obstacles que vous avez surmontés et vous permettrait-il d'être à pied d'œuvre si le besoin s'en faisait sentir demain?