Traduction de «schlyter said whatever happens tomorrow » (Anglais → Français) :

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow – the voting results are anyone’s guess – I hope they will reflect what has been done by the committee.
Comme M. Schlyter l’a déclaré, quoiqu’il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j’espère qu’ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.

The creation of a national licensing scheme raises the spectre of.The MAI is what said whatever happens in one province applies to all.
La création d'un régime de licences national soulève le spectre de.L'AMI signifie que ce qui se produira dans une province s'appliquera à toutes.

So whatever happens today, tomorrow or down the pike, it's necessary to understand that the government will always ensure the safety of the travelling public.
Alors, quoiqu'il arrive aujourd'hui, demain ou en bout de ligne, il faut bien comprendre que le gouvernement garantira toujours la sécurité des voyageurs.

You said a moment ago that, whatever happens, none of this should fall into the hands of repressive authorities.
Vous avez dit il y a un instant que, quoi qu’il arrive, rien de tout cela ne devrait finir entre les mains des autorités répressives.

Whatever happens tomorrow, the fate of this Commission has more than one architect.
Quelle que soit l’issue de demain, le sort de la Commission repose entre plusieurs mains.

“As long the need is there, and the need will, I am sad to say, be enormous in the months ahead whatever happens on the military and political fronts, I will make sure the Commission continues its work to help civilian victims and vulnerable groups in Darfur,” said Louis Michel.
« Tant que les besoins dureront, et hélas on sait qu’ils resteront énormes dans les mois à venir quoi qu’il advienne sur les plans militaire et politique, la Commission poursuivra ses efforts en faveur des victimes civiles et des plus vulnérables au Darfour, j’y veillerai personnellement », a déclaré Louis Michel.

Whatever happens, if the negotiations that we shall be holding this evening and tomorrow make it necessary for us, at any given moment, to reconsider our position, I can only regret it, but in that case I shall immediately seek a meeting with the Council and the Commission so that we can reach agreement as quickly as possible.
Quoi qu’il en soit, si les négociations que nous mènerons encore cette nuit et demain nous obligent, ? un moment donné, ? revenir sur notre position, je ne pourrai que le regretter, mais je demanderai immédiatement une rencontre avec le Conseil et la Commission pour que nous puissions arriver ? un accord le plus rapidement possible.

However, whatever happens to those particular amendments, I am quite confident that there will be a successful outcome in the vote tomorrow.
Cependant, peu importe ce qu'adviendra de ces amendements, je suis persuadé que le résultat du vote de demain sera positif.

There was a group of Seventh-Day Adventist parents in St. John's who said, whatever happens, we want Christian schooling for our children.
Un groupe de parents adventistes du septième jour de St. John's ont affirmé que, quoi qu'il arrive, ils voulaient un enseignement chrétien pour leurs enfants.

At that point, Robert Bourassa said that English Canada must clearly understand that whatever happens and whatever is done, Quebec is and always will be a distinct society, one that is free and quite capable of taking charge of its own destiny and development.
C'est alors que Robert Bourassa déclara: «Le Canada anglais doit comprendre d'une façon très claire que quoi qu'on dise et quoi qu'on fasse, le Québec est, aujourd'hui et pour toujours, une société distincte, libre et capable d'assumer son destin et son développement».