Vertaling van "where something really could " (Engels → Frans) :

In my view, this obviously limits the Minister's intervention at the very time where something that could be done would be identified.
Je me dis que ça limite nécessairement l'intervention du ministre au moment où il va y avoir quelque chose d'identifié comme étant à faire.

Again, it may not occur overnight, but along with the internal economic pressures and shortages it will create an environment where something beneficial could occur.
Encore une fois, ce virage ne se fera peut-être pas du jour au lendemain, mais avec les tensions économiques internes et les pénuries, cette situation créera un environnement qui pourrait être bénéfique.

Trying to imagine a scenario where something bad could occur because of article VI, paragraph 10, which deals with possible entry into our waters upon Canada's consent, Dean Saunders told the committee that the Canadian government holds complete control, and that's, of course, what we've heard from the minister and from DFO officials.
Pour ce qui est d'imaginer un scénario dans le cadre duquel il se passerait quelque chose de mauvais du fait de l'article VI, paragraphe 10, qui traite de l'entrée possible dans nos eaux avec le consentement du Canada, M. Saunders a dit au comité que le gouvernement canadien détient tout le contrôle, et c'est bien sûr ce que nous ont dit le ministre et les fonctionnaires du MPO.

After years of Google's Street View around the planet, I am not aware of a single incident where something really bad happened to somebody, or even slightly bad.
Malgré la présence dans tous les coins de la planète de l'application Street View de Google depuis plusieurs années, je ne suis au courant d'aucun incident grave, ni même moyennement grave, qui aurait pu causer du tort à quelqu'un.

I just wanted to ask whether you think it is possible that this mission could still make it to Kosovo this year, or is that something that you really could not judge?
Je voulais également vous demander si vous pensiez qu’il était possible que cette mission au Kosovo ait encore lieu cette année, ou est-ce une chose sur laquelle vous ne pouvez vraiment pas vous prononcer?

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

That is why it is expressly requested that we perhaps start with an analysis of a number of budgetary items that are very gender-sensitive, where something really could be done.
C’est pourquoi on demande explicitement de commencer éventuellement par une analyse d’un certain nombre de postes du budget qui sont très sensibles à la dimension de genre et pour lesquels on pourrait vraiment faire quelque chose.

We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast-track.
Nous en avons très souvent et très longuement discuté, nous pourrions vraiment appliquer une procédure rapide, ici.

When this Parliament addresses human rights this is always done at a very theoretical level but when something really could be achieved people want to delay it.
En effet, chaque fois que le Parlement européen se prononce sur les droits de l’homme, cela se fait à un niveau très théorique.

It would be something that could only be done with some kind of agreement in the House and therefore it would be a mechanism whereby parties could say this is a bill we do not really have much to fight about in, so we want to take it into committee and we want to go over the details (1535 ) I have noticed something that may be related to the fact that this procedure was adopted, I believe, after the beginning of this new Parliament, when the government only had to deal with rookies on the opposition side in committee.
On pourrait y recourir uniquement avec l'accord de la Chambre, de sorte que cela deviendrait un mécanisme utilisé lorsque les partis pourraient dire, à propos d'un projet de loi, qu'ils n'ont pas vraiment grand-chose à y redire et qu'il vaut mieux le renvoyer tout de suite au comité pour en examiner les détails (1535) J'ai remarqué une chose qui n'est peut-être pas étrangère au fait que cette procédure a été adoptée, sauf erreur, dès le début de la législature en cours, lorsque le gouvernement n'avait en face de lui au comité que des novices en guise d'opposition.