Traduction de «white woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at me, you know I am a woman, a white woman, but you cannot look at a homosexual or a lesbian and know anything about the fact that that person is, in fact, a homosexual.
Lorsque vous me regardez, vous savez que je suis une femme de race blanche, mais vous ne pouvez pas regarder un homme homosexuel ou une lesbienne et savoir que la personne est homosexuelle.

For those listening, it is not complicated: an aboriginal woman who marries a white man has fewer rights than an aboriginal man who marries a white woman.
Pour ceux qui nous écoutent, ce n'est pas compliqué: une femme autochtone qui marie un Blanc a moins de droits qu'un homme autochtone qui marie une Blanche.

In other words, there was no problem if a man married a white woman, if an Indian man married an Indian woman and if an Indian man married a white woman.
Autrement dit, il n'y a pas de problème si un homme se marie avec une Blanche, si un Indien se marie avec une Indienne et si un Indien se marie avec une Blanche.

However, if an off-reserve aboriginal marries a white woman—and here we are lighting on the whole debate about off-reserve aboriginals who live in the cities—and has children with a white woman, the children cannot obtain status.
Par contre, si à l'extérieur d'une réserve, un Autochtone marie une blanche — et là, on touche à tout ce débat sur les Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves, donc dans des villes —, et qu'il a des enfants avec elle, ceux-ci ne peuvent pas obtenir de statut.

The starting point of this Directive is crystal clear: equal treatment for absolutely everyone – homosexual or heterosexual, woman or man, old or young, black or white, disabled or otherwise, religious or humanist, and so on.
Le point de départ de cette directive est d’une clarté limpide: l’égalité de traitement pour tous sans exception, pour les homosexuels et les hétérosexuels, les femmes et les hommes, les jeunes et les vieux, les noirs et les blancs, les handicapés et les autres, les croyants et les humanistes, etc.

The first is that one cannot and should not distinguish between citizens and foreigners, men and woman, whites and blacks, Christians and Jews, Muslims and non-Muslims, believers and non-believers.
Le premier est qu’on ne peut pas et ne devrait pas faire la distinction entre citoyens et étrangers, homme et femme, blancs et noirs, chrétiens et juifs, musulmans et non-musulmans, croyants et non-croyants.

On the one hand, then, there are the stupid white men following a very definite principle of energy use – old and conservative – and we have an intelligent white woman, Europe and something else.
Nous avons donc d’un côté les stupid white men, qui s’inspirent d’un principe bien précis - suranné, conservateur - en matière d’utilisation de l’énergie, et de l’autre une intelligent white woman - l’Europe avec quelque chose d’autre.

I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘Women in White’ are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘Woman in White’ until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.
Je voudrais parler brièvement de chacun de nos lauréats: les «Dames en blanc» sont représentées par Mme Blanca Reyes, qui a été une «Dame en blanc», mais qui, par bonheur, ne l’est plus depuis la libération de son mari. J’ai eu le plaisir de la recevoir en votre nom, dans ce Parlement, immédiatement après la sortie de prison de son époux.

I myself am a woman of exile, because, as you are well aware, the real Women in White are not with us today, unfortunately.
Je suis moi-même une dame en exil, car, comme vous le savez, les vraies Dames en blanc ne sont pas avec nous aujourd’hui, malheureusement.

I've never seen such a powerful minister to turn.I was born an aboriginal person, an aboriginal woman, and just like that, because I said I do, I became a white woman.
Je n'ai jamais vu un ministre aussi puissant capable de.Je suis née Autochtone, une femme autochtone, et comme par enchantement, je suis devenue une femme blanche, parce que j'ai dit: «je le veux».