Traduction de «whole would lose » (Anglais → Français) :

First, he considers that the General Court erred by holding that the harm he alleged was not genuine and certain, whereas the envisaged cessation of fishing would cause him harm because he would lose the opportunity to fish against his whole quota.
En premier lieu, elle estime que le Tribunal a commis une erreur en considérant que le préjudice dont elle se prévaut n'est pas réel et certain, alors que l'arrêt anticipé de l'activité de pêche lui causerait un préjudice s'analysant en une perte de chance de n'avoir pas pu pêcher la totalité de son quota.

Otherwise, the beneficiaries of CAP and the whole Community itself would lose a great deal.
Autrement, les bénéficiaires de la PAC et l’ensemble de la Communauté elle-même perdraient beaucoup.

Without that new budget, Europe as a whole would lose out, but the biggest losers would be the ten new Member States.
Sans ce nouveau budget, l’Europe toute entière serait perdante, mais les plus grands perdants seraient les dix nouveaux pays membres.

If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
Si le Parlement européen et les États membres ne parviennent pas à un accord et n’adoptent pas une proposition avant la fin de l’année 2007, l’industrie et la recherche européennes perdront une année d’activités complète.

And that's clearly unacceptable for the farmers who would lose their farms, for rural Canada, and for the whole Canadian economy.
Et c'est quelque chose qui est manifestement inacceptable pour les agriculteurs qui perdraient leur exploitation, pour le Canada rural et pour toute l'économie canadienne.

Fundamental rights, and let me stress this word, fundamental rights can be no less than mandatory. If they are not, then the whole construction of Europe would lose its fundamental nature in the opinion of many people.
Des droits fondamentaux, et j’insiste sur ce mot, ne peuvent qu’être obligatoires, faute de quoi la construction européenne elle-même perdrait aux yeux de beaucoup son caractère fondamental.

The whole review and appeal process would lose its independent look. As a result, any appeal would essentially follow the department's stated policy and procedure.
Le processus tout entier de révision et d'appel perdrait son indépendance, et cela aurait pour résultat qu'un appel suivrait essentiellement la politique et la procédure établies du ministère.

Impact on the regions Recognizing that the Community as a whole would benefit from 1992 did not of course mean that industrial firms, regions or social groups would benefit equally or that some would not lose out.
Impact sur les régions Le fait de reconnaître que la Communauté dans son ensemble bénéficiera de 1992 ne signifie évidemment pas que les entreprises industrielles, les régions ou les groupes sociaux en bénéficieront de la même manière ou qu'il n'y aura pas du tout de perdants.

For goodness sake let us not talk ourselves into an avoidable crisis from which the whole world would lose.
Je vous en prie, ne nous laissons pas entraîner dans une crise qu'il est possible d'éviter et dont le monde entier sortirait perdant.