Traduction de «will not wait until russia ratifies kyoto » (Anglais → Français) :

Given that the Americans will be spending over $7 billion on energy efficiency and they can start spending that money before the senate or the congress actually ratifies the Kyoto protocol, it is a myth that we should wait until it is ratified.
Puisque les Américains dépenseront plus de 7 milliards dans ce domaine et peuvent commencer à le faire avant que le Sénat ou le Congrès ne ratifient le protocole de Kyoto, c'est une erreur de prétendre qu'il faut attendre la ratification.

We will not wait until Russia ratifies Kyoto.
Nous n’attendrons pas que la Russie ratifie le protocole.

11. Calls on the Polish Council President, on the President of the European Council and on the High Representative to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia during the coming months, as any major developments should wait until the Duma election process and the conduct of the March 2012 Presidential elections have been duly analysed, recommends the EU-Russia Summit scheduled to be held in December in Brussels be postponed;
11. invite le président polonais du Conseil, le président du Conseil européen et la haute représentante à poursuivre avec prudence les négociations sur un nouvel accord avec la Russie au cours des prochains mois, étant donné qu'aucune avancée importante ne devrait être réalisée tant que les processus d'élection de la Douma et des élections présidentielles de mars 2012 n'auront pas été dûment analysés, et recommande le report du sommet UE‑Russie qui doit se tenir en décembre à Bruxelles;

Wait until the Lisbon Agreement is ratified?
Attendre la ratification du traité de Lisbonne?

On the other hand, some people in Russia say that by ratifying Kyoto Russia will commit itself to costly emission reductions that it cannot afford.
À l’inverse, certains en Russie pensent qu’en ratifiant le protocole, la Russie s’engage à réaliser de coûteuses réductions des émissions, alors qu’elle n’en a pas les moyens.

We should not wait for Russia – that is true – but the 120 countries that have ratified are not waiting; they are actually carrying out actions on the issue of climate change already.
Nous ne devons pas attendre Moscou, certes, mais les 120 pays qui ont ratifié le protocole n’attendent pas. En réalité, ils mettent déjà en œuvre des actions ayant trait à la question du changement climatique.

Will the Prime Minister follow the standard practice and wait until the legislation is passed before Kyoto is ratified?
Le premier ministre suivra-t-il la pratique normale et attendra-t-il que la loi de mise en oeuvre soit adoptée avant de ratifier l'accord de Kyoto?

It is that we would like to ratify Kyoto this year, but we will not make the decision on ratification until such time as we have had full consultations with the provinces and territories, our partners, and also with the industry that is affected and the general public.
Nous aimerions ratifier l'Accord de Kyoto cette année, mais nous ne prendrons pas de décision à cet égard tant que nous n'aurons pas mené des consultations approfondies avec les provinces et territoires, nos partenaires, et aussi avec l'industrie visée et le grand public.

The EU can and must ratify Kyoto, together with our Eastern European partners, Russia, Japan and countries such as Brazil.
L’UE peut et doit ratifier le protocole de Kyoto conjointement avec nos partenaires d’Europe de l’Est, la Russie, le Japon et des pays comme le Brésil.

If that is the case, and I believe it is the case, is it still the position of the Government of Canada that they will not ratify Kyoto until the United States does so?
Si tel est le cas, et je le crois, le gouvernement du Canada attend-il toujours que les États-Unis ratifient l'accord de Kyoto pour leur emboîter le pas?